Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cinciallegra algerina
English translation:
Blue Tit / Ultramarine Tit
Added to glossary by
Ivana UK
Feb 1, 2007 13:23
17 yrs ago
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
cinciallegra algerina
Italian to English
Other
Zoology
"La costa è abitata da piante come l’erica e il rosmarino, da uccelli come la ***cinciallegra algerina*** e il beccamoschino iberico, e da rettili come il colubro sardo."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Blue Tit / Ultramarine Tit |
Ivana UK
|
| 3 | great titmouse |
Luisa Fiorini
|
| 3 | nota |
Gian
|
| 3 | Parus teneriffae |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Blue Tit / Ultramarine Tit
Ciao Umberto,
non so se questo link e` valido ma come vedi descrive la cinciallegra algerina come "parus ultramarinos" che in inglese sarebbe "Ultramarine Blue Tit"....
Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana - DIREZIONE, REDAZIONE, ... di Cinciallegra algerina (Parus ultramarinos), l'unica stazione italiana di ...
http://www.unipa.it/~cdl/gurs/g99-24.htm
BLUE TIT Parus caeruleus [Mesange bleue]
The local race is sometimes referred to as a separate species ('Ultramarine Tit'). We saw two at the forestry post below Oukaimeden (Poste Forestier Agaiouar) on 10th and at least five at Oued Souss on 15th, some of which allowed scope viewing. Another was seen from the minibus on the north side of the High Atlas on 11th.
http://www.birdtours.co.uk/tripreports/morocco/morocco4/moro...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-01 19:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Although cinciallegra on its own normally translates as Parus Major (Great Tit).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-01 19:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
- scusami - parus ultramarinos sarebbe "Ultramarine Tit" in inglese (non Ultramarine blue tit come ho indicato sopra)
non so se questo link e` valido ma come vedi descrive la cinciallegra algerina come "parus ultramarinos" che in inglese sarebbe "Ultramarine Blue Tit"....
Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana - DIREZIONE, REDAZIONE, ... di Cinciallegra algerina (Parus ultramarinos), l'unica stazione italiana di ...
http://www.unipa.it/~cdl/gurs/g99-24.htm
BLUE TIT Parus caeruleus [Mesange bleue]
The local race is sometimes referred to as a separate species ('Ultramarine Tit'). We saw two at the forestry post below Oukaimeden (Poste Forestier Agaiouar) on 10th and at least five at Oued Souss on 15th, some of which allowed scope viewing. Another was seen from the minibus on the north side of the High Atlas on 11th.
http://www.birdtours.co.uk/tripreports/morocco/morocco4/moro...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-01 19:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Although cinciallegra on its own normally translates as Parus Major (Great Tit).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-01 19:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
- scusami - parus ultramarinos sarebbe "Ultramarine Tit" in inglese (non Ultramarine blue tit come ho indicato sopra)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ivana !"
14 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
great titmouse
www.birdcheck.co.uk/main/previewpages/previewpage119.htm
3 hrs
nota
PASSERIFORMES: Paridae
http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?region=dz&pg=chec...
Non so se si può chiamare Algerian great tit
Coal Tit - Periparus ater - Cincia mora
Great Tit - Parus major - Cinciallegra
Blue Tit - Cyanistes caeruleus - Cinciarella
African Blue Tit - Cyanistes teneriffae - Cinciarella di Tenerife
http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?region=dz&pg=chec...
Non so se si può chiamare Algerian great tit
Coal Tit - Periparus ater - Cincia mora
Great Tit - Parus major - Cinciallegra
Blue Tit - Cyanistes caeruleus - Cinciarella
African Blue Tit - Cyanistes teneriffae - Cinciarella di Tenerife
3 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Parus teneriffae
acc. to this
ttp://www.gruccione.it/checklist.asp?sel=ricita&ric=Cinciarella a...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-01 19:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
this is about Spain - but note lots of subspp."
http://www.iberianature.com/material/spain_birds/blue_tit.ht...
ttp://www.gruccione.it/checklist.asp?sel=ricita&ric=Cinciarella a...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-01 19:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
this is about Spain - but note lots of subspp."
http://www.iberianature.com/material/spain_birds/blue_tit.ht...
Something went wrong...