Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a ciò legittimate dalla legge
French translation:
y étant légitimées par la loi
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Oct 16, 2004 20:01
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
a ciò legittimate dalla legge
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Informativa clienti/ Dati personali
Il Trattamento dei Dati avverrà... mediante strumenti idonei a garantire la loro sicurezza e riservatezza e per gli scopi di seguito indicati:
a)...
b)...
c) finalità connesse all'esecuzione di obblighi di legge, regolamenti, normative nazionali e comunitarie nonché derivanti da disposizioni impartite da autorità A CIO' LEGITTIMATE DALLA LEGGE.
Aiuto!!!
a)...
b)...
c) finalità connesse all'esecuzione di obblighi di legge, regolamenti, normative nazionali e comunitarie nonché derivanti da disposizioni impartite da autorità A CIO' LEGITTIMATE DALLA LEGGE.
Aiuto!!!
Proposed translations
(French)
| 4 | v.s. |
elysee
|
| 3 +1 | découlant de dispositions données par des autorités dans le cadre de leurs attributions légales |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
8 hrs
Italian term (edited):
a ci?legittimate dalla legge
Selected
v.s.
finalit?connesse all'esecuzione di obblighi di legge, regolamenti, normative nazionali e comunitarie nonch?derivanti da disposizioni impartite da autorit?A CIO' LEGITTIMATE DALLA LEGGE
= finalités connexes à l'accomplissement des obligations de loi ( /obligations légales), réglements, réglementations nationales et communautaires, mais aussi émanant des dispositions accordées par des autorités y étant légitimées par la loi
Rif. Diction. Larousse S?ection che offre la seguente definizione :
* finalité = Caractère de ce qui a une but, une fin.
Rif. Boch Zanichelli
* regolamento = règlement
es.citato: leggi e regolamenti = lois et règlements
* normativa = réglementation
* derivare = émaner / découler
es.citato: autorità che deriva dal popolo = autorité qui émane du peuple
* impartire = accorder
* legittimare = légitimer
Rif. Diz. comm. Garzanti linguistica
* legittimare = légitimer
Rif. Diz. Giuridico Giuffrè Editore
* legittimare = légitimer / rendre légitime juridiquement
* legittimo = légitime / permesso / lecito
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2004-10-17 05:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
opsss.. .correction à cause de la fatigue de la nuit blanche ...
derivanti : doit s\' accorder avec \"finalità \"
et donc : EMANANTES
finalit? connexes ?l\'accomplissement des obligations l?ales, des r?lements, des r?lementations nationales et communautaires, mais aussi EMANANTES des dispositions accord?s par des autorit? y ?ant l?itim?s par la loi.
sul mio video, non si leggono le lettere con accenti... (ancora e sempre da mesi !)
nel caso che non leggi bene, fai conto di aggiungere gli accenti su queste parole:
accorDEES par des autoriTES y ETANT LEGITIMEES par la loi
= finalités connexes à l'accomplissement des obligations de loi ( /obligations légales), réglements, réglementations nationales et communautaires, mais aussi émanant des dispositions accordées par des autorités y étant légitimées par la loi
Rif. Diction. Larousse S?ection che offre la seguente definizione :
* finalité = Caractère de ce qui a une but, une fin.
Rif. Boch Zanichelli
* regolamento = règlement
es.citato: leggi e regolamenti = lois et règlements
* normativa = réglementation
* derivare = émaner / découler
es.citato: autorità che deriva dal popolo = autorité qui émane du peuple
* impartire = accorder
* legittimare = légitimer
Rif. Diz. comm. Garzanti linguistica
* legittimare = légitimer
Rif. Diz. Giuridico Giuffrè Editore
* legittimare = légitimer / rendre légitime juridiquement
* legittimo = légitime / permesso / lecito
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2004-10-17 05:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
opsss.. .correction à cause de la fatigue de la nuit blanche ...
derivanti : doit s\' accorder avec \"finalità \"
et donc : EMANANTES
finalit? connexes ?l\'accomplissement des obligations l?ales, des r?lements, des r?lementations nationales et communautaires, mais aussi EMANANTES des dispositions accord?s par des autorit? y ?ant l?itim?s par la loi.
sul mio video, non si leggono le lettere con accenti... (ancora e sempre da mesi !)
nel caso che non leggi bene, fai conto di aggiungere gli accenti su queste parole:
accorDEES par des autoriTES y ETANT LEGITIMEES par la loi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les 3 pour vos interventions."
+1
20 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
574
Italian term (edited):
a ci� legittimate dalla legge
découlant de dispositions données par des autorités dans le cadre de leurs attributions légales
C'est une expression fréquente dans les textes de la CNIL et on trouve beaucoup de références se rapportant aux données personnelles.
Je trouve que la phrase est moins lourde et le sens est le même (les données doivent être communiquées par l'exploitant si des autorités publiques le demandent et y sont autorisées par la loi).
Par exemple, en Italie, la Banque est tenue de communiquer à l'administration fiscale les mouvements de c/c supérieurs à un certain montant...
Je trouve que la phrase est moins lourde et le sens est le même (les données doivent être communiquées par l'exploitant si des autorités publiques le demandent et y sont autorisées par la loi).
Par exemple, en Italie, la Banque est tenue de communiquer à l'administration fiscale les mouvements de c/c supérieurs à un certain montant...
Something went wrong...