Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(trasforma) persino uomini d’azione relativamente forti in pseudocontemplatori
German translation:
(verwandelt) sogar tatkräftige, eher robuste Männer in vorgeblich Besinnliche/Beschauliche
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Sep 11, 2008 11:38
15 yrs ago
Italian term
uomini d’azione relativamente forti in pseudocontemplatori
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
L'atmofera di ... transforma persino uomini d’azione relativamente forti in pseudocontemplatori, impegnati solamente a osservare i cambiamenti che si fanno strada nelle loro menti corrotte e avvelenate”
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus!
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus!
Change log
Sep 12, 2008 12:53: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
29
Selected
(verwandelt) sogar tatkräftige, eher robuste Männer in vorgeblich Besinnliche/Beschauliche
mein Vorschlag...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Regina!"
3 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
ziemlich starke Männer der Tat in Pseudo-Introvertierte/Pseudo-Grübler
...
3 hrs
starke zupackende Männer in Möchtegern-Denker
Variante. Um was geht es da wohl... bin neugierig geworden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-11 14:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
O.k., RELATIV starke, zupackende...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-11 14:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
O.k., RELATIV starke, zupackende...
Discussion
Es geht übrigens um einen Ort in Polen, der eine fast drogenähnliche Wirkung auf seine Besucher haben soll....