Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Tubo flessibile in acciaio a parete continua
Portuguese translation:
mangueira de aço flexível sem emendas
Added to glossary by
Rafael Sousa Brazlate
Dec 16, 2015 01:33
8 yrs ago
Italian term
Portugal
Fast, accurate and creative
Native in: Italian 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Tubo flessibile in acciaio a parete continua
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
L'ho trovato in un manuale di istruzioni di un forno. La frase completa è la seguente: "Eseguire il collegamento alla rete del gas
utilizzando un tubo flessibile in acciaio a parete continua conforme alle caratteristiche indicate dalla norma vigente". Non riesco a tradurre quel "a parete continua". Grazie per l'aiuto!
utilizzando un tubo flessibile in acciaio a parete continua conforme alle caratteristiche indicate dalla norma vigente". Non riesco a tradurre quel "a parete continua". Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mangueira de aço flexível/flexível sem emendas |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Dec 22, 2015 16:17: Rafael Sousa Brazlate Created KOG entry
Proposed translations
1 day 14 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mangueira de aço flexível/flexível sem emendas
Essa é a mangueira recomendada para gás doméstico aqui para o Brasil: em aço inoxidável e sem emendas. Sejam emendas longitudinais na parede da mangueira, sejam emendas transversais, para prolongar a mangueira.
Il tubo:
http://www.amazon.it/TUBO-GAS-INOX-UNI-14800/dp/B00HGDDZW4
A mangueira:
http://www.leroymerlin.com.br/flexivel-para-gas-3-8-100cm-vi...
Também é chamada de flexível para gás por aqui, como você pode ver no link.
Il tubo:
http://www.amazon.it/TUBO-GAS-INOX-UNI-14800/dp/B00HGDDZW4
A mangueira:
http://www.leroymerlin.com.br/flexivel-para-gas-3-8-100cm-vi...
Também é chamada de flexível para gás por aqui, como você pode ver no link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...