Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Adire ad appalti, sia per pubblico incanto o licitazione privata
Portuguese translation:
Candidatar-se a concursos de fornecimento, quer públicos quer restritos
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 26, 2010 12:26
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Adire ad appalti, sia per pubblico incanto o licitazione privata
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
procuração para atuar em nome da empresa
Contexto:
Poteri: Firma libera e disgiunta e con ogni opportuno potere perché in nome, conto ed interesse della mandante predetta e con riferimento ai settori di attività qui di seguito specificamente indicati:
Appalti, Aste, Licitazioni:
Adire ad appalti presso qualunque amministrazione governativa, provinciale, comunale, regionale, locale, pubblica e privata, sia per pubblico incanto, sia per licitazione privata; firmare i relativi verbali e gli atti di sottomissione.
Que sentido teria 'adire' aqui? 'Participar em concorrência pública ou adjudicação?
Poteri: Firma libera e disgiunta e con ogni opportuno potere perché in nome, conto ed interesse della mandante predetta e con riferimento ai settori di attività qui di seguito specificamente indicati:
Appalti, Aste, Licitazioni:
Adire ad appalti presso qualunque amministrazione governativa, provinciale, comunale, regionale, locale, pubblica e privata, sia per pubblico incanto, sia per licitazione privata; firmare i relativi verbali e gli atti di sottomissione.
Que sentido teria 'adire' aqui? 'Participar em concorrência pública ou adjudicação?
Proposed translations
7 mins
Selected
candidatar-se a concursos de fornecimento, quer públicos quer restritos
Diria assim em PT(pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa e Antonio, pela sua ajuda!"
+1
4 mins
Licitar empreitadas, quer mediante leilão público, quer mediante licitação privada
diria assim
espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-26 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda recorrer a (apresentar) licitações, quer ...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=11063594
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/1344...
glossario da Cee:
adire: recorrer a, introduzir
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-26 14:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
adire: instituir
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-26 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda recorrer a (apresentar) licitações, quer ...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=11063594
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/1344...
glossario da Cee:
adire: recorrer a, introduzir
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-26 14:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
adire: instituir
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
Something went wrong...