Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
viddani
Spanish translation:
villanos
Added to glossary by
chiara marmugi (X)
Jun 18, 2005 21:46
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
Proposed translations
17 hrs
Selected
villanos
premetto che sono d'accordo con verbis, e che lo potresti tranquillamente lasciare in siciliano. se proprio lo vuoi tradurre lo tradurrei con villanos, perché la doppia d in dialetto siciliano corrisponde alla doppia elle in italiano (p. es. stidda per stella)e la traduzione è automatica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece que "villanos" da con la idea de la mafia, además no podría dejar "Viddani" entre comillas, prefiero en este caso seguir tu consejo, Chiara. Gracias por tu ayuda."
+2
23 mins
"viddani"
es dialecto siciliano, no es posible traducirlo.....
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-18 22:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: \"viddani\" es sinonimo de campesinos/aldeanos/labriegos/agricultores y en Agrigento de artesanos
mejor no traducirlo:)))))
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-18 22:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: \"viddani\" es sinonimo de campesinos/aldeanos/labriegos/agricultores y en Agrigento de artesanos
mejor no traducirlo:)))))
Something went wrong...