Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ゼロ合わせ
English translation:
Zero in, zero out, zero (as a verb), set xxx to zero
Added to glossary by
Cristina B
May 9, 2008 16:54
16 yrs ago
Japanese term
United States
MEDICAL translator with BIOLOGY degree
Native in: English
Works in: Japanese to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
ゼロ合わせ
Japanese to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
ゼロ合わせをする
Proposed translations
(English)
| 3 | Zero in, zero out, zero (as a verb), set xxx to zero |
RieM
|
| 4 | calibrate to zero, set to zero |
Troy Fowler
|
Change log
May 15, 2008 04:54: Cristina B Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Selected
Zero in, zero out, zero (as a verb), set xxx to zero
Hi, they all mean "ゼロに合わせる". Choose the one to go with what needs 「ゼロ合わせ」.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I later got feedback from the owner of the source document that it could be translated as "fit without gap"."
12 hrs
calibrate to zero, set to zero
A slight variation, but when I worked as an In-house Toyota translator, ゼロ合わせ on a machine was more often than not, "calibrate to zero" or just, "calibrate the machine"
Discussion