Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
国際経済下の三面等価
English translation:
equivalent of three aspects in international economics
Added to glossary by
CalumR
Feb 15, 2010 08:50
14 yrs ago
Japanese term
国際経済下の三面等価
Japanese to English
Bus/Financial
Economics
International economics
ある大学の科目「国際経済論」の講義内容の一つとしてこのように書いてありました。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | equivalent of three aspects in international economics |
CalumR
|
| 4 | equivalence of three aspects under the international economic circumstances |
Katsushi Saito
|
Change log
Feb 20, 2010 07:16: CalumR Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
equivalent of three aspects in international economics
I don't know this field, but found this:
(2) We'll take a look at the Principle of Equivalent of Three Aspects, and how it is visible in Japan's recent macroeconomic data
the intertemporal equivalent of three aspects in macroeconomics should be satisfied by summing equations
(2) We'll take a look at the Principle of Equivalent of Three Aspects, and how it is visible in Japan's recent macroeconomic data
the intertemporal equivalent of three aspects in macroeconomics should be satisfied by summing equations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
9 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
equivalence of three aspects under the international economic circumstances
「等価」に対応する英語は”equivalence”でしょう。
equivalence: The condition of being equivalent or equal; equality of worth, value, signification, or force; as, an equivalence of definitions.
〔例文〕
① maintain the equivalence between A and B AとBの等価を維持する。
② confirm the equivalence of A and B AとBの等価を確認する。等々･･･
equivalence: The condition of being equivalent or equal; equality of worth, value, signification, or force; as, an equivalence of definitions.
〔例文〕
① maintain the equivalence between A and B AとBの等価を維持する。
② confirm the equivalence of A and B AとBの等価を確認する。等々･･･
Example sentence:
● 三面等価の原則 一国における経済活動をマクロ的視点により、生産面、分配面、支出面の三つの側面から捉えたとき、これらはすべて等しくなるという原則のこと。これにより
● 三面等価: 一国における経済活動の規模は、生産、支出、分配の三つの面から把握できるが、これらは等しくなるという原則のこと。三面等価の原理、三面等価の原則と呼ばれる。
Reference:
http://m-words.jp/w/E4B889E99DA2E7AD89E4BEA1E381AEE58E9FE58987.html
http://a.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E6%B0%91%E7%B5%8C%E6%B8%88%E8%A8%88%E7%AE%97
Something went wrong...