Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
上放れ
English translation:
sharp rise (in stock prices)
Added to glossary by
Mari Hodges
Jul 31, 2007 15:31
16 yrs ago
Japanese term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
上放れ
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This term appears in the same title as my other question
保ち合い煮詰まり上放れか、当面堅調だが来年度は懸念も
I don't have the article to give any other context.
Any help would be appreciated!
保ち合い煮詰まり上放れか、当面堅調だが来年度は懸念も
I don't have the article to give any other context.
Any help would be appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | sharp rise (in stock prices) |
tomiko
|
| 4 +1 | break up (out of the range) / upward breakout |
sigmalanguage
|
| 1 +1 | high volatality |
V N Ganesh
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
sharp rise (in stock prices)
According to Daiwa Shoken site (http://www.daiwa.jp/ja/glossary/jpn/00076.html), 上放れmeans as follows: 株価が一気に大きく上昇すること。株価がそれまでの水準を超えて一気に大きく上昇したり、前日の終値と比べて大きく上昇して寄り付くことを「上放れ」と言います。反対に、これまでの水準と比べて大きく株価が下がることが、「下放れ」です。Therefore, I would render it as "sharp rise (in stock prices)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 hrs
high volatality
just a guess
Finance Glossary - MarketWatch offers financial glossary terms for difficult ... This term has been around as long as the stock market itself and is used to ...
www.marketwatch.com/pf/started/gettingstarted_glossary.asp - 78k -
Finance Glossary - MarketWatch offers financial glossary terms for difficult ... This term has been around as long as the stock market itself and is used to ...
www.marketwatch.com/pf/started/gettingstarted_glossary.asp - 78k -
+1
7 hrs
sigmalanguage
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Broad knowledge base
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, German to Japanese
Related KudoZ points
:
60
break up (out of the range) / upward breakout
Let's say that the prices of a security have been going up and down within certain upper and lower bounds for a certain period of time. If this range-bound movement is broken and the price goes up beyond the upper bound, it is called 上放れ.
Something went wrong...