Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
収益分配金
English translation:
profit distributions
Added to glossary by
conejo
Nov 9, 2007 15:05
16 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
収益分配金
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Context 1:
受益権の募集の取扱いおよび販売、一部解約の実行の請求の受付け、収益分配金の再投資ならびに収益分配金、一部解約金の支払い等)
Context 2 (different place):
また、収益分配金、一部解約金、償還金の支払いについても、販売会社へ支払った後の受益者への支払いについては、委託会社および受託会社は責任を負いません。
委託会社と受託会社は、ファンドの信託契約を締結しており、収益分配金、一部解約金、償還金の支払いは、委託会社の指示により、ファンドから販売会社の指定口座に支払われます。
ファンドから、販売会社の指定口座への支払いをした後は、受託会社は、当該収益分配金、一 部解約金、償還金についての責任を負いません。
Some dictionaries say that 分配金 by itself is 'dividends', and others say that the entire phrase 収益分配金 is 'profit sharing amounts'.
What is correct for this context?
Thanks.
受益権の募集の取扱いおよび販売、一部解約の実行の請求の受付け、収益分配金の再投資ならびに収益分配金、一部解約金の支払い等)
Context 2 (different place):
また、収益分配金、一部解約金、償還金の支払いについても、販売会社へ支払った後の受益者への支払いについては、委託会社および受託会社は責任を負いません。
委託会社と受託会社は、ファンドの信託契約を締結しており、収益分配金、一部解約金、償還金の支払いは、委託会社の指示により、ファンドから販売会社の指定口座に支払われます。
ファンドから、販売会社の指定口座への支払いをした後は、受託会社は、当該収益分配金、一 部解約金、償還金についての責任を負いません。
Some dictionaries say that 分配金 by itself is 'dividends', and others say that the entire phrase 収益分配金 is 'profit sharing amounts'.
What is correct for this context?
Thanks.
Proposed translations
(English)
1 +3 | profit dividends, profit distributions | Kurt Hammond |
4 +2 | dividends | Duncan Adam |
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
profit dividends, profit distributions
This is a contract and I think it is mainly referring to redistribution of profit. I am guessing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone."
+2
6 hrs
dividends
Dividend distribution/distribution of dividends/dividends distributed would all be alright, but as it is "収益分配金の再投資" the natural phrase would be simply "reinvestment of dividends".
Peer comment(s):
agree |
casey
11 hrs
|
agree |
Roger Johnson
: Kurt is also right, but "distribution" isn't necessary in my opinion
12 hrs
|
Discussion