Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
介護保険
English translation:
long-term care insurance/nursing care insurance
Added to glossary by
Momoka (X)
May 11, 2005 02:03
19 yrs ago
Japanese term
介護保険
Japanese to English
Other
Government / Politics
英語で使われている決まった訳があれば教えて下さい。そうでなければ「自分ならこう訳しますよ」と知らせて下さい。宜しくお願いします。
Proposed translations
(English)
4 +2 | long-term care insurance | Can Altinbay |
4 +1 | nursing-care insurance | Kazuo SAWADA |
Proposed translations
+2
1 hr
Japanese term (edited):
���ی�
Selected
long-term care insurance
I haven't seen the term "nursing-care insurance", but "long term care insurance" is used all the time. Google yields 759,000 matches for the whole term. The matches for "nursing care insurance" yields matches in Japanese sites. If your audience is Japanese, it might be OK to use it. But for general audiences, "long term" is best.
Also, you can look at the first reference and its corresponding English page (just a click away) and the second reference.
Also, you can look at the first reference and its corresponding English page (just a click away) and the second reference.
Peer comment(s):
agree |
catlover
: "Long term care" is commonly used in the U.S. See http://www.ltcfeds.com/ltc_basics/overview.html
12 hrs
|
Thank you, and also for correcting my oversight and posting a US reference.
|
|
agree |
sumc
: If the US alone is concerned, it is "Medicaid" The PDF link (Medicaid) uses "Long-term care" for "介護." See http://www.vsb.org/publications/senior/04pdf_files/medicaid....
23 hrs
|
Medicaid offers one form of this, so it provides a great reference. Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the answer and coments. I found the term "nursing care insurance" in some german and swiss sites as well, so I guess I'm taking both. There's always something new to learn every day!"
+1
12 mins
Japanese term (edited):
���ی�
nursing-care insurance
nursing-care insurance is generally used expression in Japan.
Discussion