Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2006 13:23
18 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
戸籍改製
日本語 から 英語
法/特許
政府/政治
戸籍謄本
戸籍改製ー【改製理由】平成6年法務省令第51号・・・・による改製
改製＝作り直すこと、なのでＲｅｃｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ，Ａｍｅｎｄｍｅｎｔ（改正）ではなくＲｅｃｒｅａｔｉｏｎとするべきなのかな・・と迷っています。お教えください。
改製＝作り直すこと、なのでＲｅｃｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ，Ａｍｅｎｄｍｅｎｔ（改正）ではなくＲｅｃｒｅａｔｉｏｎとするべきなのかな・・と迷っています。お教えください。
Proposed translations
(英語)
| 4 +1 | Reform of Family Register |
Kazuo SAWADA
|
| 2 | Revision of the family register |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+1
45分
Selected
Reform of Family Register
この戸籍改製はReform of Family Registerで翻訳され、米国当局へ提出され、受理されています。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
1時間
Revision of the family register
Correction/revision of the family register
Something went wrong...