Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
被共済者
English translation:
mutual pension beneficiary
Added to glossary by
V N Ganesh
Oct 27, 2005 13:58
18 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
被共済者
Japanese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
社は勤続年数１年以上の社員を被共済者としてXXと契約を結ぶ。
Perhaps "Conclude an agreement with XX on behalf of..."?
Google isn't helping...
Perhaps "Conclude an agreement with XX on behalf of..."?
Google isn't helping...
Proposed translations
(English)
| 1 | provident fund |
V N Ganesh
|
Proposed translations
3 hrs
Japanese term (edited):
�h틤ÏŽÒ
Selected
provident fund
共済者-mutual aid person/beneficiary
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-10-27 18:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
"beneficiary of mutual pension fund" might be a better option
www.freshfields.com/practice/ corporate/publications/pdfs/7042.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-10-27 18:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
"beneficiary of mutual pension fund" might be a better option
www.freshfields.com/practice/ corporate/publications/pdfs/7042.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I'll go with beneficiary."
Something went wrong...