Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2010 21:30
13 yrs ago
日本語 term
米国
Fast, accurate, highest quality
Native in: 英語 
, スペイン語
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語, 日本語 から スペイン語, and 4 more.
抵当権設定者
日本語 から 英語
法/特許
法: 契約
Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ Ｌｉｅｎ ｏｒ Ｍｏｒｔｇａｇｅ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ， ａｎｄ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｐｈｒａｓｅ ｉｓ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ： Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｅｔ ｗｏｒｋ ｆｏｒ ｔｈｉｓ， ｓｕｃｈ ａｓ ａｓｓｉｇｎｏｒ ｏｆ ｌｉｅｎ ｒｉｇｈｔｓ ｏｒ ａｎｏｔｈｅｒ ｗｏｒｄ？ Ｔｈａｎｋｓ。
抵当権設定者は、平成１５年、10月、20日日付保証委託契約に基づき…抵当権を設定しました。
抵当権設定者は、平成１５年、10月、20日日付保証委託契約に基づき…抵当権を設定しました。
Proposed translations
(英語)
| 5 +2 | mortgagor |
JapanLegal
|
Change log
Jan 15, 2011 17:49: JapanLegal Created KOG entry
Proposed translations
+2
15分
JapanLegal
日本
日本
Native in 日本語
&
英語
Specializes in field
日本
Expert JP-EN Legal Translation
Native in: 英語 (Variant: US) 
, 日本語 (Variant: Standard-Japan)
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語, 日本語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
mortgagor
From Black's Law Dictionary: "One who mortgages property; the mortgage-debtor, or borrower."
"Mortgager" is an alternative spelling.
"Mortgager" is an alternative spelling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...