This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 29, 2009 12:04
14 yrs ago
Japanese term
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
ドン
Japanese to English
Other
Linguistics
From Manga
Proposed translations
(English)
| 4 | Sound *Dong* |
Jonas Palussek
|
| 4 | bang or thud (depending on what's happening) |
Joyce A
|
| 1 | boom |
Gertraud K.
|
Change log
Nov 29, 2009 12:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Jonas Palussek
South Korea
South Korea
Specializes in field
South Korea
High Thoughts Must Have High Language
Native in: German 
Works in: Korean to German, Japanese to German, English to German, and 2 more.
Sound *Dong*
There are a few meanings imaginable. Because its from a manga, it could be a comic-sound like dong. Besides that it could have the meaning of a "Mafia-Don" or Boss. Another possibility is the vietnamese currency Dong. More unlikely would be a Manga about the russian river called Don. But who knows...
1 hr
Gertraud K.
Japan
Japan
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
boom
crash !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-29 13:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
You can see some translations, there:
http://mangahelpers.com/translators/?lang=en
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-29 13:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
You can see some translations, there:
http://mangahelpers.com/translators/?lang=en
15 hrs
bang or thud (depending on what's happening)
Since I can't see what's happening in the manga, I can surmise it to be something line this:
1) If a bomb or something loud sound goes off, in cartoons, it is usually translated with "bang."
2) When something or someone hits the floor really hard....In cartoons, it is usually translated with "thud."
1) If a bomb or something loud sound goes off, in cartoons, it is usually translated with "bang."
2) When something or someone hits the floor really hard....In cartoons, it is usually translated with "thud."
Reference comments
14 hrs
Something went wrong...