Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
診療科目
English translation:
(medical) department
Added to glossary by
jsl (X)
Dec 5, 2005 16:39
18 yrs ago
Japanese term
診療科目
Japanese to English
Medical
Medical: Health Care
「診療科目別の特別な診療メニュー」という形で使われています。ミーティング資料です。宜しくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (medical) department |
jsl (X)
|
| 2 +1 | specialities |
ishigami
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
(medical) department
"medical department" should be used for "診療科目", but, in this case, just "each department" will be enough for "診療科目別" since "medical" will be included in the translation of "診療メニュー". It seems that some (Japanese) governments use "medical department" for "診療科目".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-05 16:54:19 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hyogo-ip.or.jp/hiaf/jp/medical/hyogo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-05 16:54:19 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hyogo-ip.or.jp/hiaf/jp/medical/hyogo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. Mina"
+1
7 hrs
Japanese term (edited):
�f�ÉȖ�
specialities
と呼ぶこともあるようですね。
http://www.childrenscentralcal.org/page.asp?ID=4
http://www.usnews.com/usnews/health/best-hospitals/hosp_sear...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 15 mins (2005-12-06 03:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cdhb.govt.nz/waitlist/waitlistMakingRef.htm
http://www.childrenscentralcal.org/page.asp?ID=4
http://www.usnews.com/usnews/health/best-hospitals/hosp_sear...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 15 mins (2005-12-06 03:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cdhb.govt.nz/waitlist/waitlistMakingRef.htm
Peer comment(s):
| agree |
gencosmos
: "Speciality services" are often listed in U.S. hospitals. "Clinics" is used at 九大病院。"Department" is used in a broader sense at several Japanese hospitals. "Speciality clinic(s)" might be an alternative.
15 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...