Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
何週目
English translation:
Week number
Added to glossary by
MariyaN (X)
Mar 10, 2013 21:06
11 yrs ago
Japanese term
何週目
Japanese to English
Other
Other
DATE： 何週目かを知りたい日付
当該日付の属する週が、その年の何週目に当たるかというデータを返す。
当該日付の属する週が、その年の何週目に当たるかというデータを返す。
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Week number |
MariyaN (X)
|
| 3 | whatever week / what week |
David Gibney
|
Change log
May 30, 2014 17:32: MariyaN (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Week number
例えば、「一週目」を"the first week"だけでなく、"week 1" とも訳すとしたら、「～週目」を "week number"とも訳すことが出来ると思います。表によく使われているらしいです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
22 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
28
whatever week / what week
何週目かを知りたい日付 : I want to know the week when the date will be set / Can you specify what week it will take place
Or maybe:
"the date on whatever week is decided" or "the date on the week that is to be decided" (more formal)
It's hard to say without more context.
Or maybe:
"the date on whatever week is decided" or "the date on the week that is to be decided" (more formal)
It's hard to say without more context.
Something went wrong...