Mar 2, 2007 05:30
17 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
確定測量図
Japanese to English
Bus/Financial
Real Estate
Real Estate Sales Contract
This term is from a real esate sales contract (不動産売買契約書). The general definition is:
確定測量図とは、全ての隣地所有者の立会を得て境界確定されたもの（官有地に接する場合は、官民査定手続も経たもの）をいう
I am not sure what the most common English translation of this type of survey would be. Is it simply "Final Survey"? I have also heard the term "conclusion survey" used, but I am not sure as to the nuance or if it was just perhaps a word-for-word translation.
確定測量図とは、全ての隣地所有者の立会を得て境界確定されたもの（官有地に接する場合は、官民査定手続も経たもの）をいう
I am not sure what the most common English translation of this type of survey would be. Is it simply "Final Survey"? I have also heard the term "conclusion survey" used, but I am not sure as to the nuance or if it was just perhaps a word-for-word translation.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | publicly-approved survey drawing |
RieM
|
| 4 | (official) ordnance survey plan |
rfehmers
|
| 1 | Approved survey plan |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
publicly-approved survey drawing
Hi dosanko-san, 北海道ですね。ラーメンが恋しい。
I'm not sure there is a standard or common English phrase to indicate this type of survey drawing. As far as I know, in the US, surveys are done by approved surveyors, and the land owner/would-be owner and their neighbors are neither asked be present a the time of survey or to be signed on the drawing, unless, I guess, maybe there is a court order or something like that (when the property lines have to be established and agreed upon to resolve a dispute, maybe?). In other contries, this type of land survey might be common or mandatory, though.
So, if there is no 定訳 available, here is my suggestion. As long as a clear description follows, (A survey drawing which includes the established property lines, survey are conducted in the presence of ... etc), I think you are safe.
Other candidates are final, finalized, defined, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-03 02:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or, "Signed...".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-03 02:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, here is a page from professional surveyors. Also, real estate laywers talk a lot about survey drawings!
http://www.mnsurveyor.com/displaycommon.cfm?an=1&subarticlen...
I'm not sure there is a standard or common English phrase to indicate this type of survey drawing. As far as I know, in the US, surveys are done by approved surveyors, and the land owner/would-be owner and their neighbors are neither asked be present a the time of survey or to be signed on the drawing, unless, I guess, maybe there is a court order or something like that (when the property lines have to be established and agreed upon to resolve a dispute, maybe?). In other contries, this type of land survey might be common or mandatory, though.
So, if there is no 定訳 available, here is my suggestion. As long as a clear description follows, (A survey drawing which includes the established property lines, survey are conducted in the presence of ... etc), I think you are safe.
Other candidates are final, finalized, defined, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-03 02:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or, "Signed...".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-03 02:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, here is a page from professional surveyors. Also, real estate laywers talk a lot about survey drawings!
http://www.mnsurveyor.com/displaycommon.cfm?an=1&subarticlen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was very helpful! (Sorry for the late response.)"
17 mins
Approved survey plan
The Crown and its agents clearly failed to control the survey and furnish approved survey plans that defined boundaries for purposes of title and sale in ...
www.waitangi-tribunal.govt.nz/reports/viewchapter.asp?repor... - 33k -
www.waitangi-tribunal.govt.nz/reports/viewchapter.asp?repor... - 33k -
1 day 9 hrs
(official) ordnance survey plan
This seems to be the term used in the UK. For a website that includes some images, please refer to the second website below.
Note from asker:
| Thanks and sorry for the late reply! I chose the other as this will not be specific to the UK market and want to be as literal as possible. But very helpful suggestion. |
Something went wrong...