Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2017 12:45
6 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
P-list
Norwegian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Body shop work order
Hi, I'm having a difficult time verifying the correct English translation for this. All I can find is pakning list and "w/strip". It appears in the work specification as follows:
Karosseriarbeide - Skifte, De/Mo Tiltak Tid
H P-LIST FORDØR GRUNNET Skift
H SPEIL EL.FELLBART Skift
H SKRAPELIST FORDØR YTRE Skift
V P-LIST BAKDØR GRUNNET Skift
V SKRAPELIST/STYRELIST BAKDØR Skift
H SKRAPELIST/STYRELIST BAKDØR Skift
Thanks for your help!
Karosseriarbeide - Skifte, De/Mo Tiltak Tid
H P-LIST FORDØR GRUNNET Skift
H SPEIL EL.FELLBART Skift
H SKRAPELIST FORDØR YTRE Skift
V P-LIST BAKDØR GRUNNET Skift
V SKRAPELIST/STYRELIST BAKDØR Skift
H SKRAPELIST/STYRELIST BAKDØR Skift
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | trim strip |
Per Bergvall
|
Proposed translations
4 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
trim strip
I feel the Norwegian term you are looking for is pyntelist, which is usually trim strip in English. It's often a chrome strip, but nowadays it could be other materials. Pakning list comes across like a misspelled packaging list. w/strip is weatherstrip, a watersealing fixture called tetningslist, sometimes pakningslist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant, thanks for your help, Per."
Discussion