Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
bygge opp under
English translation:
to develop sthg. in line with/in accordance with
Added to glossary by
Carole Hognestad
Oct 25, 2006 07:55
17 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
bygge opp under
Norwegian to English
Other
Business/Commerce (general)
Vi har en objektiv interesse i å bygge opp under folkeregisteret systemet.
Proposed translations
(English)
| 3 | to develop sthg. in line with/in accordance with |
brigidm
|
Proposed translations
20 mins
Selected
to develop sthg. in line with/in accordance with
Dette er en mulig tolkning av setningen.
Peer comment(s):
| neutral |
Vedis Bjørndal
: "bygge opp under" is a common expression in Norwegian. It may have a concrete meaning, like the one you suggest, but it also may mean "å støtte/følge opp", see http://www.hf.uib.no/utval/handlings_planprosjektinitiering....
2 hrs
|
|
Jeg er klar over det, Vedis, men det var orddelingen som jeg reagerte på "opp under" og "folkeregisteret systemet". Mer kontekst ville selvfølgelig ha hjulpet her.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
Discussion