Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
aktsomme gode tro
English translation:
(acting in) diligent good faith
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-27 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 23, 2011 17:24
13 yrs ago
Norwegian term
aktsomme gode tro
Norwegian to English
Law/Patents
Energy / Power Generation
From a contract - "avregningsfeilen er så lite iøynefallende at kunden heller ikke burde hatt mistanke om feil, og kunden således er i aktsom god tro."
Proposed translations
(English)
| 4 | diligent good faith |
Michele Fauble
|
| 4 +1 | acted in good faith |
eodd
|
| 4 +1 | prudent good faith |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
diligent good faith
...contracting party who acted in diligent good faith at the time the security was issued.
www.oslobors.no/.../Norwegian Public Limited Liability Comp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 18:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
diligence - conscientiousness in paying proper attention to a task; giving the degree of care required in a given situation
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
... bedriften har opptrådt på en aktsom måte – at den har utvist «due diligence».
www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/...nr.../3.html?.....
www.oslobors.no/.../Norwegian Public Limited Liability Comp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 18:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
diligence - conscientiousness in paying proper attention to a task; giving the degree of care required in a given situation
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
... bedriften har opptrådt på en aktsom måte – at den har utvist «due diligence».
www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/...nr.../3.html?.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the most literally correct answer although my customer concluded that "acting in good faith" was adequate - thanks to everyone!"
+1
47 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Something went wrong...