Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
anleggsmidler
English translation:
non-current assets / fixed assets
Added to glossary by
Mabel Garzón
Jun 17, 2007 15:04
16 yrs ago
5 viewers *
Norwegian term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
anleggsmidler
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
financial statement- -marriage conagreement
anleggsmidler
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | non-current assets |
Per Riise (X)
|
| 4 +1 | fixed assets |
Helen Johnson
|
Change log
Jun 17, 2007 15:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 18, 2007 17:41: Mabel Garzón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "anleggsmidler"" to ""non-current assets / fixed assets""
Jun 20, 2007 09:42: Mabel Garzón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "anleggsmidler"" to ""non-current assets / fixed assets""
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
non-current assets
According to KPMG.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Per."
+1
2 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
19
fixed assets
Pretty sure that's what I've called them in the past.
Peer comment(s):
| agree |
William [Bill] Gray
: This is correct for the UK; the US seems to use the term "non-current". (Source: Einar Hansen: "Bedre Engelsk Forretningsspråk")
21 hrs
|
Something went wrong...