Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Tapsrutinen
English translation:
loss management procedures
Added to glossary by
Sven Petersson
Sep 6, 2007 20:20
16 yrs ago
Norwegian term
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Tapsrutinen
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Tilbud vedrørende Tapsavsetninger i Garantier og Refresh-funksjon i Tapsrutinen: For a banking system, I am looking for the best translation of a couple of key terms. Anyone feels like taking on the whole translation (850 words), please email me.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | loss management procedures |
Sven Petersson
|
| 3 | loss-making procedures |
Toralf Mjelde
|
Change log
Sep 8, 2007 13:31: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
loss management procedures
loss provisions in the loss management procedures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar ödmjukast...!"
4 hrs
Toralf Mjelde
Native in Norwegian
Accredited with Tourism/Media specialty
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
loss-making procedures
Fra Einar Hansens "Bedre engelsk forretningsspråk".
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: I have only encountered the expression "loss-making procedures" in medical contexts, like in http://archives.tcm.ie/businesspost/2005/11/27/story9984.asp
1 hr
|
|
I know "tap" is used as "loss-making" in relations loans and business results, e.g. "loss-making commitment" (tapsengasjement). Check out http://www.stwr.net/content/view/245/37/ where they further down in text talk about it.
|
Something went wrong...