Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2004 20:14
19 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
tilslag
Norwegian to English
Tech/Engineering
Finance (general)
"De forskjellige kolonnene viser hvilken responsekode som skal brukes ved tilslag på de forskjellige kontrollene".
In connection with programming of ATM machines.
In connection with programming of ATM machines.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | positive match |
Per Bergvall
|
| 5 | selected |
Paul Larkin (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
positive match
"The various columns indicate the response code to be used where there is a positive match against the various controls." Tilslag means match, as when a value is checked against a pre-set reference value - Yes/no, equal, less, more, within range. If there is a positive match, you get a 'tilslag'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
39 mins
selected
The word 'utilised' might be useful for you here as 'tilslag' in this context has the sense of something being struck. There are other options but try tthis if you wish:
"De forskjellige kolonnene viser hvilken responsekode som skal brukes ved tilslag på de forskjellige kontrollene".
'The different columns show which response codes are to be used when one of the various checking items is utilised.'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-22 20:56:55 (GMT)
--------------------------------------------------
OBS! The headline word should of course say \'Utilised\'. Sorry!
Also \'utilised\' or \'utilized\' are both legitimate.
best regards
paul
"De forskjellige kolonnene viser hvilken responsekode som skal brukes ved tilslag på de forskjellige kontrollene".
'The different columns show which response codes are to be used when one of the various checking items is utilised.'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-22 20:56:55 (GMT)
--------------------------------------------------
OBS! The headline word should of course say \'Utilised\'. Sorry!
Also \'utilised\' or \'utilized\' are both legitimate.
best regards
paul
Something went wrong...