Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Kommunale Innfordring
English translation:
Borough Council Debt Advisory Service
Added to glossary by
Adrian MM.
Oct 21, 2021 14:11
2 yrs ago
10 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Scandinavian translator
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English
Kommunale Innfordring
Norwegian to English
Other
Government / Politics
Agder Kommunale Innfordring - in a document about services in Agder municipality
also in sentence "spørsmål om innfordring / purring / betalingsvarsel"
thanks!
also in sentence "spørsmål om innfordring / purring / betalingsvarsel"
thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | Agder Municipal > Borough Council > Debt Advisory Service |
Adrian MM.
|
Change log
Oct 26, 2021 16:03: Adrian MM. Created KOG entry
Oct 26, 2021 16:03: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "Kommunale Innfordring"" to ""Agder Borough Council Debt Advisory Service""
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Norwegian term (edited):
Agder Kommunale Innfordring
Selected
Agder Municipal > Borough Council > Debt Advisory Service
Possibly a Citizen's Advice Bureau-type scene, rather than a debt recovery service.
spørsmål om innfordring / purring / betalingsvarsel > questions about > regarding debt recovery/ dunning/ notices to pay versus UK statutory demands to bankrupt the debtor.
Henrik Ibsen of Grimstad - of my 'mis-spent holidays' - might have been alarmed at the need for such a department.
spørsmål om innfordring / purring / betalingsvarsel > questions about > regarding debt recovery/ dunning/ notices to pay versus UK statutory demands to bankrupt the debtor.
Henrik Ibsen of Grimstad - of my 'mis-spent holidays' - might have been alarmed at the need for such a department.
Example sentence:
Spør oss Agder kommunale innfordring hjelper blant annet med: Råd om betaling Hjelp med nedbetaling Veiledning i saker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, very helpful!"
Discussion