Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
overveltet
English translation:
passed on
Added to glossary by
Shaun Friel
Apr 18, 2004 01:25
20 yrs ago
Norwegian term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
overveltet
Norwegian to English
Other
Insurance
Underskuddet i tingskade er således ikke overveltet på andre bransjer på en måte som ville være i strid med paragraf 7-5.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | passed on |
Shaun Friel
|
| 3 | recouped from |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
passed on
In this context, the term overveltet, which means turned over or handed on, is probably best translated as passed on. The deficit in property damage is thus not passed on in other industries in a way which will be in conflict with paragraph 7-5.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
recouped from
Just to give you a choice for 'shifted onto' i.e. recoverable from.
Something went wrong...