Egil Presttun Dec 12, 2008:

Like godt å skrive helt vanlig forståelig engelsk -the organization the domain name is transferred to
-the new owner of the domain
-the domain owner
...alt etter hva som passer med sammenhengen.

EC Translate (asker) Dec 12, 2008:

Mix og ... Hei, hei. Enig i at ordet er rart. Har aldri sett en slik bruk foer. ( Kontrakten bruker et annet sted domeneabonnementen for samme;o) Det sagt, saa synes jeg at Bjoernars forslag er godt for denne juridiske teksten.

Egil Presttun Dec 12, 2008:

abonnentorganisasjon Abonnentorganisasjon er et tøvete ord som ikke bør oversettes i det hele tatt, spør du meg. Skriv heller en naturlig setning, slik det vanligvis skrives på engelsk. Man kan f.eks. bruke uttrykkene "domain buyer" og "domain seller" (men husk på at et domene også kan overføres gratis, dvs. at det ikke dreier seg om kjøp eller salg).
http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_appraisal

Dessuten betyr abonnentorganisasjon bare at organisasjonen eier domenet. Det gjør selger i utgangspunktet, og det gjør kjøper etterpå. Både kjøper og selger kan altså omtales som abonnentorganisasjon.