Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Frasagnsfullmakt
English translation:
express agency authority
Added to glossary by
Paul Lambert
Nov 16, 2011 20:22
12 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Frasagnsfullmakt
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Power of attorney
A particular kind of power of attorney:
"En frasagnsfullmakt foreligger når medkontrahenten (tredjemann) har fått direkte melding fra fullmaktgiver om at fullmektigen har fullmakt til å handle på vegne av fullmaktsgiveren. Underretning av frasagnsfullmakt kan gis muntlig eller skriftlig direkte til medkontrahenten ”gjennem en særskilt erklæring til ham” etter avtaleloven § 13, eller fullmektigen kan utstyres med et skriftlig fullmaktsdokument fra fullmaktsgiver som han presenterer for medkontrahenten etter avtaleloven § 16 mv. En tredje mulighet som ikke er så praktisk, er å erklære fullmakten gjennom annonser i blader og aviser mv. etter avtaleloven § 14. "
"En frasagnsfullmakt foreligger når medkontrahenten (tredjemann) har fått direkte melding fra fullmaktgiver om at fullmektigen har fullmakt til å handle på vegne av fullmaktsgiveren. Underretning av frasagnsfullmakt kan gis muntlig eller skriftlig direkte til medkontrahenten ”gjennem en særskilt erklæring til ham” etter avtaleloven § 13, eller fullmektigen kan utstyres med et skriftlig fullmaktsdokument fra fullmaktsgiver som han presenterer for medkontrahenten etter avtaleloven § 16 mv. En tredje mulighet som ikke er så praktisk, er å erklære fullmakten gjennom annonser i blader og aviser mv. etter avtaleloven § 14. "
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | express agency authority |
Charles Ek
|
Proposed translations
+1
1 hr
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
express agency authority
This is what Åge Lind has in his Norsk-engelsk juridisk ordbok. I concur in that. In this instance, "fullmakt" is not a formal power of attorney (which has specific legal requirements and consequences.) Much of the time, "fullmakt" should be translated simply as "authorization/authorisation" or "authority". See http://www.google.com/search?q="express agency authority"&hl... for examples of "express agency authority".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! That was really helpful."
Something went wrong...