Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
utbedringskrav
English translation:
improvement notice
Added to glossary by
brigidm
Oct 1, 2007 05:45
16 yrs ago
Norwegian term
utbedringskrav
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Health and safety
In a health and safety document. Paragraph heading: "Forbudsvarsel og utbedringskrav. Eventuelle pålegg som leverandøren får fra statlige myndigheter, med relevans til oppdrag for NN, skal rapporteres uten ugrunnet opphold. Skulle det anlegges sak mot leverandøren med hjemmel i HMS-lovgivning under utførelsen av arbeidet, må også dette rapporteres."
Proposed translations
(English)
| 3 | improvement requirements |
Thomas Deschington (X)
|
| 3 | corrective action order |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
8 mins
Selected
improvement requirements
From HSE text:
Statutory notifiable incidents, dangerous occurrences, improvement requirements and prohibition notices – Health and Safety
http://209.85.129.104/search?q=cache:_QfsRBxKWzwJ:www.sepcoc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-01 05:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
You even got prohibition notice there :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-01 07:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
It also seems that "improvement notice" is a common HSE term, and that it also covers "requirements":
"Improvement Notices
Section 21 of HSWA states that where an inspector is of the opinion that a person is contravening, or has contravened one of the relevant statutory provisions in circumstances which make it likely that the contravention will continue or be repeated, s/he may serve an improvement notice:
stating that s/he is of that opinion;
specifying the provision or provisions;
giving particulars of the reasons why s/he is of that opinion; and
***requiring the person to remedy the contravention or the matters occasioning it;***
specifying the period for compliance.
http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/notices/notic...
Statutory notifiable incidents, dangerous occurrences, improvement requirements and prohibition notices – Health and Safety
http://209.85.129.104/search?q=cache:_QfsRBxKWzwJ:www.sepcoc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-01 05:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
You even got prohibition notice there :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-01 07:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
It also seems that "improvement notice" is a common HSE term, and that it also covers "requirements":
"Improvement Notices
Section 21 of HSWA states that where an inspector is of the opinion that a person is contravening, or has contravened one of the relevant statutory provisions in circumstances which make it likely that the contravention will continue or be repeated, s/he may serve an improvement notice:
stating that s/he is of that opinion;
specifying the provision or provisions;
giving particulars of the reasons why s/he is of that opinion; and
***requiring the person to remedy the contravention or the matters occasioning it;***
specifying the period for compliance.
http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/notices/notic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I managed to get hold of an acquaintance who happens to be an HSE inspector in the UK (no less!). Here's his comment: "In the UK, anything requiring a duty holder to improve health and safety systems would be termed simply as an "Improvement Notice". This applies to health and safety improvements, not to the standard or quality of work carried out, a totally different matter and one for trading standards probably. If this is contained in a health and safety policy statement it is likely to apply to the Notices served which, in general, would be either Improvement Notices (improve certain systems, safeguards etc within a specifieed timescale) or Prohibition Notice (prohibits specific work activities until remedial action taken to comply with the Regulations). Policy statements would usually contain a comittment from the company to "comply with current statutory health and safety requirements" without being too specific. This statement would be perfectly acceptable provided there was some evidence that the company was aware of what the requiements were". Thanks for your help!
"
3 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
36
corrective action order
"HSE (Scandinavian Oil-Gas Magazine)
HSE. ExxonMobil Volunteers Donate 826000 Hours to Charities; ... (PHMSA) as a
collaborative resolution of a Corrective Action Order (CAO) issued by PHMSA in." From the web ref.below.
corrective action notice an option?
HSE. ExxonMobil Volunteers Donate 826000 Hours to Charities; ... (PHMSA) as a
collaborative resolution of a Corrective Action Order (CAO) issued by PHMSA in." From the web ref.below.
corrective action notice an option?
Example sentence:
corrective action order posted on the DTSC website does not include all
Something went wrong...