Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
utenriksredaksjon
English translation:
the international news staff
Added to glossary by
Pernille Chapman
May 15, 2003 07:03
21 yrs ago
Norwegian term
utenriksredaksjon
Norwegian to English
Other
Media / Multimedia
Media
In a newspaper or television -e.g. "vedkommende var i periode ansatt i utenriksredaksjon i Aftenposten"
Is the correct translation "was a foreign correspondent" or on the foreign correspondent editorial staff"
Is the correct translation "was a foreign correspondent" or on the foreign correspondent editorial staff"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | was a member of the international news staff |
Pernille Chapman
|
| 4 +1 | international news desk |
Billy McCormac (X)
|
| 5 | international editorial staff |
Paul Larkin (X)
|
Proposed translations
+2
43 mins
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
was a member of the international news staff
Just another suggestion. The "foreign correspondent editorial staff" seems a bit heavy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3 mins
international news desk
is one suggestion
link!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 07:08:24 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.washtimes.com/staffdir.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 07:08:56 (GMT)
--------------------------------------------------
International News Desk
Tel: 202/636-3244
Fax: 202/832-7278
Editor
David Jones
Embassy Row Columnist
James Morrison
[email protected]
link!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 07:08:24 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.washtimes.com/staffdir.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 07:08:56 (GMT)
--------------------------------------------------
International News Desk
Tel: 202/636-3244
Fax: 202/832-7278
Editor
David Jones
Embassy Row Columnist
James Morrison
[email protected]
55 mins
international editorial staff
'the person concerned worked for a time on Aftenposten's international editorial staff'
Something went wrong...