This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tarmtrekk
luftmål

Glossary entry

Norwegian term or phrase:

ø-hjelpssternumsplitt

English translation:

emergency sternotomy

Added to glossary by Helen Johnson
Mar 29, 2007 13:20
17 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term

ø-hjelpssternumsplitt

Norwegian to English Medical Medical (general) medical procedure
Sternal split of some sort - don't understand the first bit.
Anyone help, please?
Context is simply that if this procedure is to be performed, no preparation is needed.
Proposed translations (English)
4 emergency sternotomy

Discussion

Dr Sue Levy (X) Mar 29, 2007:
Why the above is in Russian is beyond my comprehension :-) Anyway, its: http://www.sykehusetostfold.no/modules/module_123/proxy.asp?... Øyeblikkelig hjelp
Dr Sue Levy (X) Mar 29, 2007:
http://rus.proz.com/kudoz/1810854
Helen Johnson (asker) Mar 29, 2007:
Could well be (not used to seeing ø-hjelp to mean emergency, but anything goes in these documents). It certainly comes up in google - thanks for the correct term of sternotomy. Please put as an answer in case it's appropriate to award points (see if anyone agrees, etc.)
Dr Sue Levy (X) Mar 29, 2007:
sounds like emergency sternotomy, no?

Proposed translations

15 mins
Selected

emergency sternotomy

---
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Of course - my knowledge of Norwegian is not as good as it should be! Many thanks ;)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search