Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2009 20:20
14 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
forkortet
Norwegian to English
Art/Literary
Music
The full phrase is "forkortet vekseldominant". "vekseldominant" I have found out is "secondary dominant". Full sentence reads:
"Den kromatiske stemmeføringen i midt¬partiet av "Til mit hjertes Dronning" medfører noen overraskende akkord¬pro¬gre¬sjoner, som over¬gangen fra forkortet vekseldominant i takt 44 til moll¬subdominant i takt 45 og tonika med kvint i bassen i takt 46 (alle rela¬tert til Ciss-dur, som fun¬ge¬rer som midlertidig toneart i det meste av midt¬partiet)."
Hvordan "forkortet" her`?
"Den kromatiske stemmeføringen i midt¬partiet av "Til mit hjertes Dronning" medfører noen overraskende akkord¬pro¬gre¬sjoner, som over¬gangen fra forkortet vekseldominant i takt 44 til moll¬subdominant i takt 45 og tonika med kvint i bassen i takt 46 (alle rela¬tert til Ciss-dur, som fun¬ge¬rer som midlertidig toneart i det meste av midt¬partiet)."
Hvordan "forkortet" her`?
Proposed translations
(English)
| 3 | diminished |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
14 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
diminished
"Forkortet dominant" har jeg ikke hørt om. Kanskje forfatteren mener "forminsket dominant" ("diminished"). Ellers får du spørre musikkteorinevøen din.
preference for the diminished secondary dominant to an actual secondary dominant prevails throughout the music of this edition.
http://books.google.pl/books?id=Ms0t5Ak-s64C&pg=PP16&lpg=PP1...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-23 20:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nei, nå tok jeg feil igjen. Det er tydeligvis noe som heter "forkortet" - det betyr at grunntonen fjernes. Oversettes med "shortened" til engelsk:
Another thing that is important to mention about dominant 7ths is the fact that they can appear "verkurz", or shortened. In root position that is to say, for example in C major, the 7th degree chord of B D F can be considered, depending on its function, as a shortened dominant 7th (which means the root note G is omitted.)
http://ocremix.org/forums/archive/index.php/t-5210.html
preference for the diminished secondary dominant to an actual secondary dominant prevails throughout the music of this edition.
http://books.google.pl/books?id=Ms0t5Ak-s64C&pg=PP16&lpg=PP1...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-23 20:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nei, nå tok jeg feil igjen. Det er tydeligvis noe som heter "forkortet" - det betyr at grunntonen fjernes. Oversettes med "shortened" til engelsk:
Another thing that is important to mention about dominant 7ths is the fact that they can appear "verkurz", or shortened. In root position that is to say, for example in C major, the 7th degree chord of B D F can be considered, depending on its function, as a shortened dominant 7th (which means the root note G is omitted.)
http://ocremix.org/forums/archive/index.php/t-5210.html
Note from asker:
| You are an angel! I had actually "shortened" on my shortlist. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Bjørnar. "shortened" it is."
Something went wrong...