Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
er i henhold til (in this context)
English translation:
conform to/are in compliance with
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Apr 7, 2011 07:45
13 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
er i henhold til (in this context)
Norwegian to English
Other
Other
First of all, let me specify that I understand the meaning and am able to translate the sentence. Yet, somehow it doesn't make sense to me, which is why I am posting it here.
The text is about "industrielle malinger" (it's a brochure).
Krav på forbehandling:
- Rust og skadet maling fjernes med egnet metode.
- Olje, fett, salter og andre forurensninger fjernes med emulgerende vaskemidler før overflaten spyles med ferskvann.
- Overflaten må deretter vaskes med ferskvann, med mindre man er sikker på at salt på overflaten er iht. krav og forutsetninger.
I know "iht." stands for "i henhold til". The problem is, I don't know how to interpret "med mindre man er sikker på at salt på overflaten er i henhold til krav og forutsetninger".
The text is about "industrielle malinger" (it's a brochure).
Krav på forbehandling:
- Rust og skadet maling fjernes med egnet metode.
- Olje, fett, salter og andre forurensninger fjernes med emulgerende vaskemidler før overflaten spyles med ferskvann.
- Overflaten må deretter vaskes med ferskvann, med mindre man er sikker på at salt på overflaten er iht. krav og forutsetninger.
I know "iht." stands for "i henhold til". The problem is, I don't know how to interpret "med mindre man er sikker på at salt på overflaten er i henhold til krav og forutsetninger".
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | conform to/are in compliance with |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Apr 9, 2011 09:11: Diarmuid Kennan Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
conform to/are in compliance with
I would use one of these phrases.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-07 08:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
... unless you are certain that salt on the surface is acceptable according to ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-07 08:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
... unless you are certain that salt on the surface is acceptable according to ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanlk you very much for your help!"
Discussion
Perhaps something like that?