Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
f.
English translation:
date of birth
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 10, 2008 08:33
15 yrs ago
4 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
, f.,
Norwegian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
message of concern
Details of where the message of concern (re. children) starts with 2 columns showing details of names, addresses, parents, etc.
The top line is: Gjelder barn: [next column] , f., Klientnr.
Any ideas what this abbreviation could stand for or mean, please?
The top line is: Gjelder barn: [next column] , f., Klientnr.
Any ideas what this abbreviation could stand for or mean, please?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | birth date |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Nov 11, 2008 11:05: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47012">Helen Johnson's</a> old entry - ", f.,"" to ""date of birth""
Proposed translations
+5
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
birth date
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
5 hrs
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Reference:
f., født, fødselsnr., fødselsnummer
Just for clarity,
If f. is followed by a date - 22.22.2222 - then this refers to date of birth.
If followed by date and five numbers - 22.22.2222 22222 - then this refers to the fødselsnummer:
which could be social security number (USA)
or National Indentity Number, or National Insurance Number,
depending on your prefered use.
If f. is followed by a date - 22.22.2222 - then this refers to date of birth.
If followed by date and five numbers - 22.22.2222 22222 - then this refers to the fødselsnummer:
which could be social security number (USA)
or National Indentity Number, or National Insurance Number,
depending on your prefered use.
Something went wrong...