Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2007 12:53
17 yrs ago
Norwegian term
gjennomsnakk
Norwegian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Radio communications - emergency services.
Sentence:"Skal kunne iverksette medlyttsperr og gjennomsnakk."
Sentence:"Skal kunne iverksette medlyttsperr og gjennomsnakk."
Proposed translations
(English)
| 2 | talk-around |
Per Riise (X)
|
| 3 | rebroadcast |
Jande
|
| 2 | voice forwarding |
Sven Petersson
|
Proposed translations
7 mins
Selected
talk-around
Langt fra sikker, men du kan i hvert fall bruke koblingen under til å finsjekke :-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det ser ut som du husker riktig, Per. Takk, igjen!"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
11 hrs
rebroadcast
(radio) rebroadcast system
cross-talk is noise generated by people talking on other frequencies and is to be avoided. It doesn't seem like gjennomsnakk.
http://no.wikipedia.org/wiki/Helseradio
Ved større ulykker kan basestasjonene settes i gjennomsnakk, også kalt aksjonssamband.
Radio rebroadcast system
do a google search on rebroadcast system for example in one way communication:
The radio rebroadcast system allows CityLink to override the signal on your car radio with safety messages or specific emergency instructions. When driving in a CityLink tunnel it is recommended to always have your car radio switched on.
The link below explaing a voice and data rebroadcast system in two way communication:
http://www.freepatentsonline.com/4131849.html
cross-talk is noise generated by people talking on other frequencies and is to be avoided. It doesn't seem like gjennomsnakk.
http://no.wikipedia.org/wiki/Helseradio
Ved større ulykker kan basestasjonene settes i gjennomsnakk, også kalt aksjonssamband.
Radio rebroadcast system
do a google search on rebroadcast system for example in one way communication:
The radio rebroadcast system allows CityLink to override the signal on your car radio with safety messages or specific emergency instructions. When driving in a CityLink tunnel it is recommended to always have your car radio switched on.
The link below explaing a voice and data rebroadcast system in two way communication:
http://www.freepatentsonline.com/4131849.html
Discussion