Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
bybånd
English translation:
urban corridor/belt
Added to glossary by
brigidm
Feb 9, 2009 08:26
15 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
bybånd
Norwegian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
urban planning
"Geografisk er Bybåndet Sandnes – Stavanger hovedaksen. Bybåndet omfatter begge bysentra Sandnes og Stavanger. For Stavanger er det naturlig å se på forlengelsen til Urban Sjøfront som en del av bybanens hovedrutenett."
Proposed translations
(English)
5 | urban corridor | Charles Ek |
4 | corridor | Harald Roald |
4 | urban belt | Per Bergvall |
4 -1 | metro area | Tara Chace |
Proposed translations
3 hrs
Selected
urban corridor
See the reference link for the example sentence.
Example sentence:
The Front Range Urban Corridor is an oblong region of urban population located along the eastern face of the Southern Rocky Mountains in the U.S. states of Colorado and Wyoming.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Charles"
1 hr
corridor
jeg tror du fint kan oversette dette som"The Sandnes-Stavanger corridor"
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dublin-Belfast_corridor
http://www.lhds.bcu.ac.uk/strategicdevelopment/corridors-project
4 hrs
urban belt
I too like urban belt ...
-1
20 hrs
metro area
Short for "metropolitan area." This is how I'd phrase it if I were talking about a similar situation in the U.S.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-02-10 16:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
You hear this used for smaller towns in the U.S. as well as large cities. For example, you'll hear people discuss the Salinas-Monterey metro area or the Santa Cruz/Monterey metro area.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-02-10 16:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
You hear this used for smaller towns in the U.S. as well as large cities. For example, you'll hear people discuss the Salinas-Monterey metro area or the Santa Cruz/Monterey metro area.
Peer comment(s):
disagree |
Charles Ek
: A "metropolitan area" is a large city and its surrounding associated communities, e.g, Denver, or a contiguous grouping of two or more large cities, e.g., Seattle-Tacoma or Dallas-Fort Worth. The Norwegian term is "storbyregion."
8 hrs
|
Discussion
knutepunkter i Oslo og Akershus" at http://www.akershus.no/file.php?id=1982
"Oslo er ”navet” i transportsystemet på det sentrale Østlandet. Både
jernbanenettet og hovedvegene leder inn mot Oslo sentrum. I Oslo og
de nærmeste omegnskommunene er det sammenhengende byområdet
over tid vokst fra Oslo (innenfor det som nå er Ring 3) og i tre bybånd i
retninger mot vest til Asker, mot sør til Oppgård og nordvest til Skedsmo.
Utenfor det sammenhengende byområdet er det større og mindre
tettsteder; de fleste vokt opp rundt stasjonsbyer langs jernbanenettet, men
senere også tettsteder langs vegnettet.
I de samme tre bybånd går også transportkorridorer med jernbane,
hovedveger og T-baner/trikkelinjer. Innenfor Oslo er dette radielle
transportnettet for bil og kollektiv etter hvert bygget ut med tverrgående
linjer og ringer (for eksempel busser Ring 2 og 3 og T-baneringen)."
"Urban Corridor Planning is focused on changing the City’s
land development regulations and infrastructure standards to
accommodate a broad range of mobility options – walking,
bicycling, public transit, and driving – in order to improve access
to jobs, services, entertainment and recreation, now and
in the future."
Off to Norge now to find its equivalent . . .