Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
as przestworzy
English translation:
flying / aviation ace
Added to glossary by
Slawomir Nowodworski
Jun 7, 2006 00:15
17 yrs ago
Polish term
Poland
A natural born translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
as przestworzy
Polish to English
Art/Literary
Aerospace / Aviation / Space
"Przeciw sobie stają dwie grupy asów przestworzy" - chodzi o lotnikow podczas I wojny swiatowej.
Dalem taka mieszana kategorie, bo wydaje mi sie, ze pojecie jest na styku tematyki lotniczej i jezyka literackiego.
Dalem taka mieszana kategorie, bo wydaje mi sie, ze pojecie jest na styku tematyki lotniczej i jezyka literackiego.
Proposed translations
(English)
| 4 | aviation ace |
allp
|
| 5 | ace of the skies, sky king |
Lota
|
| 4 | flying / fighter ace |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
16 mins
Selected
aviation ace
Amazon.com: Ace Drummond, Vol. 1 (1936): DVD
... featuring 13 Chapters based on the newspaper comic strip of the exploits of America's WWI Aviation Ace Captain Eddie Rickenbacker (America's beloved Ace ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0000D1FI3?v=glance - 90k - Kopia - Podobne strony
Howie Wing
Aviation Ace Howie Wing. ... The series was written around 1938 by former aviation ace Willfred Moore. Moore also teamed in other series with fellow writer ...
www.otr.com/wing.shtml - 5k - Kopia - Podobne strony
... featuring 13 Chapters based on the newspaper comic strip of the exploits of America's WWI Aviation Ace Captain Eddie Rickenbacker (America's beloved Ace ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0000D1FI3?v=glance - 90k - Kopia - Podobne strony
Howie Wing
Aviation Ace Howie Wing. ... The series was written around 1938 by former aviation ace Willfred Moore. Moore also teamed in other series with fellow writer ...
www.otr.com/wing.shtml - 5k - Kopia - Podobne strony
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sam tez znalazlem chyba najpopularniejszy termin: flying ace. Proponowany przez lote "sky king" tez jest super ("krol przestworzy"). Dzieki!"
26 mins
ace of the skies, sky king
both show extreme proficiency in flying, so the difference is mainly stylistic here.
6 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
flying / fighter ace
pytanie już zamknięte (dlaczego???)
tutaj definicja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_ace
A flying ace is a military aviator credited with shooting down five or more enemy aircraft. (The more correct term is "fighter ace," since "flying ace" can refer to any adept pilot.) The aviation term ace originated in World War I when French newspapers described Adolphe Pegoud, nicknamed "The Foolhardy One", as l'ace after he became the first pilot to down five German aircraft. Reportedly the term had been popularized in prewar French newspapers when referring to sports stars such as soccer players and bicyclists.
wraz z listami asów przestworzy takimi jak słynny Czerwony Baron Manfred von Richthofen a nawet nasz Stanisław Skalski
tutaj definicja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_ace
A flying ace is a military aviator credited with shooting down five or more enemy aircraft. (The more correct term is "fighter ace," since "flying ace" can refer to any adept pilot.) The aviation term ace originated in World War I when French newspapers described Adolphe Pegoud, nicknamed "The Foolhardy One", as l'ace after he became the first pilot to down five German aircraft. Reportedly the term had been popularized in prewar French newspapers when referring to sports stars such as soccer players and bicyclists.
wraz z listami asów przestworzy takimi jak słynny Czerwony Baron Manfred von Richthofen a nawet nasz Stanisław Skalski
Note from asker:
| Dzieki. Pospieszylem sie z zamknieciem, ale jestem z rana ledwo cieply po nocnym jamowaniu :) |
Discussion