Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obiekt ewidencji zarządczej
English translation:
an object/item of inventory management/control
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 7, 2014 20:49
9 yrs ago
Polish term
obiekt ewidencji zarządczej
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Instrukcja postępowania z dokumentami w Spółce
W przypadku braku niezgodności w dokumencie, dokument jest przekazywany do Controllingu celem weryfikacji prawidłowego opisania obiektów ewidencji zarządczej.
Szerszego kontaktu niestety brak, we wcześniejszym tekście nic na ten temat nie ma.
W przypadku braku niezgodności w dokumencie, dokument jest przekazywany do Controllingu celem weryfikacji prawidłowego opisania obiektów ewidencji zarządczej.
Szerszego kontaktu niestety brak, we wcześniejszym tekście nic na ten temat nie ma.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | an object/item of inventory management/control |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | records management object |
George BuLah (X)
|
| 3 | management registry object |
Polangmar
|
Change log
Jun 12, 2014 10:19: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
Selected
an object/item of inventory management/control
A few choices with commonly used terms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
23 hrs
management registry object
Dałbym dosłownie - "management registry" googluje się dość dobrze.
Ewidencja to może być "registry", a "registry object" to obiekt ewidencji.
Ewidencja to może być "registry", a "registry object" to obiekt ewidencji.
Note from asker:
| Dziękuję! |
+1
17 hrs
records management object
wydaje mi się, że fraza w oryginale brzmi nieco osobliwie, więc nieznacznie przesuwam ciężar "odpowiedzialności" :) z biznesowego na informatyczne, co i tak ma pewnie w systemie jakiś swój happy end
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-06-08 20:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
... biznesowy. :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-06-08 20:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
... biznesowy. :)
Note from asker:
| Dziękuję! |
Something went wrong...