Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
PRACOWNIK OGÓLNOWYDZIAŁOWY
English translation:
associate
Added to glossary by
monico
Dec 14, 2007 08:14
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
PRACOWNIK OGÓLNOWYDZIAŁOWY
Polish to English
Social Sciences
Human Resources
Nazwa stanowiska
Proposed translations
(English)
| 2 | associate |
CalBoy
|
| 5 | general hand, all-rounder |
Sylwia Dziuba (X)
|
| 3 | General Duty Staff |
Vanda Nissen
|
| 3 | all-rounder |
Andrew Stanleyson
|
| 3 | domestic assistant |
Polangmar
|
Proposed translations
8 days
Selected
associate
albo tak, jesli w jakies duzej firmie i nie ma jak go nazwac
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wydaje mi się, że associate będzie tutaj najlepszy :) Dziękuję."
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
General Duty Staff
Declined
Przyklad
General Duty Staff urgently required. Reply to: [email protected], Janet Davies 01437720387. Date: Friday 17th August. A general duties position ...
Mozna dodac, gdzie np, at the printing office
General Duty Staff urgently required. Reply to: [email protected], Janet Davies 01437720387. Date: Friday 17th August. A general duties position ...
Mozna dodac, gdzie np, at the printing office
1 hr
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
all-rounder
Declined
coś takiego słyszałerm
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Byłbym ostrożny: http://en.wikipedia.org/wiki/All-rounder .:) || ...who is expert... http://je.pl/uexj :)
2 hrs
|
|
za długo w Australii, a taką piłką dostać, to boli, więc faktycznie, ostrożność potrzebna :-)
|
4 hrs
domestic assistant
Declined
The Domestic Assistant is responsible for the daily domestic duties that support the smooth running of the unit.
http://tinyurl.com/2gp2jd
Domestic Assistant
Key Duties: To carry out cleaning duties which will contribute to a high standard of health and hygiene and aesthetic presentation.
http://tinyurl.com/2yrmwp
Pracownik ogólnowydziałowy na pewno nie zajmujw się niczym specjalistycznym, więc pewnie zakres obowiązków ma podobny do "domestic assistant".
http://tinyurl.com/36tnvh
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-14 14:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
department assistant
http://tinyurl.com/yp8cjc
Lepiej się gugluje niż "departmental assistant":
http://tinyurl.com/2b6taj
http://tinyurl.com/2gp2jd
Domestic Assistant
Key Duties: To carry out cleaning duties which will contribute to a high standard of health and hygiene and aesthetic presentation.
http://tinyurl.com/2yrmwp
Pracownik ogólnowydziałowy na pewno nie zajmujw się niczym specjalistycznym, więc pewnie zakres obowiązków ma podobny do "domestic assistant".
http://tinyurl.com/36tnvh
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-14 14:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
department assistant
http://tinyurl.com/yp8cjc
Lepiej się gugluje niż "departmental assistant":
http://tinyurl.com/2b6taj
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Stanleyson
: chodzi o to, że nie dotyczy tylko gry w cricket'a, ale zatrudnienia, ot co
1 hr
|
|
Nie rozumiem.:( || "Domestic assistant" nigdy nie dotyczy gry w krykieta.;)))
|
1 day 5 hrs
general hand, all-rounder
Declined
general hand jest najczesciej uzywane przy pracy fizycznej np. budowa
a all-rounder przy pracy w biurze.
a all-rounder przy pracy w biurze.
Example sentence:
The Office All Rounder is a key member of the organisation, responsible for the operation
GENERAL HAND/LABOURERS Job Description: Required for
Reference:
Discussion