PiotrA Feb 5, 2009:

Technologia Z tym słowem jest kłopot, gdyż po angielsku oznacza ono to, co kiedyś po polsku zwało się "technika". Dopiero na skutek powszechnego niesłusznego kalkowania przyjęło się w polskim w tym właśnie znaczeniu (tzn. używa się go zamiast słowa "technika"). Odpowiednikiem zaś polskiego oryginalnego słowa "technologia" w angielskim jest właśnie "process" lub złożenia z użyciem tego słowa (np. process engineering) i w tym sensie odpowiedź kol. Mariana jest ok. Z tego samego powodu nie zgadzam się z komentarzem kol. Polangmara, gdyż wystąpienia frazy, które wskazał ja tłumaczyłbym raczej jako "technika stosowana w technologii materiałowej" albo wręcz "urządzenia stosowane w technologii materiałowej.

Jednak nie daję "agree" kol. Marianowi, gdyż z kolei przyznaję rację AG - tutaj raczej nie chodzi o "construction".

A.G. Feb 3, 2009:

construction Jest u obu podpowiadajacych. To raczej faza wytwarzania/montażu tych urządzen (najczęściej jest Design and Construction of ...)
Podejrzewam, że przedmiot opowiada o konstrukcji tych urządzeń. Wtedy żadne z tych określeń (construction, design) nie jest dobre.