This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wpisujące się w program politologii zaangażowanej
Az.

Glossary entry

Polish term or phrase:

lancetron

English translation:

lancetron [electrosurgical unit]

Added to glossary by Jakub Kościelniak
Feb 2, 2014 16:35
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term

lancetron

Polish to English Medical Medical: Instruments radiation protection
Jako jedno z urządzeń emitujących niebezpieczne promieniowanie i wymagających oznakowania pomieszczenia, w którym jest używane.
Proposed translations (English)
4 lancetron

Discussion

George BuLah (X) Feb 4, 2014:
Dzięki. To ja sobie e-ftp-nę ze dwie, góra - osiem :))
Jakub Kościelniak (asker) Feb 4, 2014:
Z tego, co wygooglałem, sieć została albo wkrótce zostanie przejęta przez brytyjską Bupę, więc cel tłumaczenia jest już bliżej znany.
Z uzgodnień stanęło na tłumaczeniu "lancetron [electrosurgical unit]".
Dziękuję raz jeszcze za pomoc i dyskusję!
Andrzej Mierzejewski Feb 4, 2014:
Przypuszczalnie albo angielskojęzyczny właściciel sieci chce znać instrukcje obowiązujące w jego placówkach w Polsce, albo robisz reverse translation dla zweryfikowania tłumaczeń instrukcji EN>PL.
George BuLah (X) Feb 3, 2014:
opcje opisu, if needed:
(i) lancetron - aparat/urządzenie stosowany/stosowane w diatermii chirurgicznej
(ii) lancetron - aparat/urządzenie stosowany/stosowane w elektrochirurgii
Andrzej Mierzejewski Feb 3, 2014:
Sprawdź, kto jest właścicielem tej sieci i być może wszystko się wyjaśni.
Jakub Kościelniak (asker) Feb 3, 2014:
Właśnie zaraz będę konsultował z klientem, co zrobić z tym terminem w świetle informacji, które Jacek ujawnił :-)
Tekst to procedura nadzoru nad aparaturą medyczną obowiązująca dla pewnej sieci polskich placówek medycznych, pomieszczenia i sprzęt znajdują się u nas. Nie wiem, kto ma być odbiorcą tekstu i do czego go wykorzysta.
Dam znać, jakie zapadły końcowe ustalenia :-)
Andrzej Mierzejewski Feb 3, 2014:
Jeszcze są takie pytania:
Co to za tekst i jakie jest jego przeznaczenie?
Czy odbiorca tekstu zna wyraz "lancetron"?
W którym kraju znajduje się to pomieszczenie, które należy oznakować?

Po uzyskaniu odpowiedzi na te pytania może się okazać, ze cała nasza akcja jest zbędna i że wystarczy zostawić wyraz bez tłumaczenia i wyjaśniania.

Kubie sugeruję wyjaśnić z klientem.
George BuLah (X) Feb 3, 2014:
zlepek di tutti zlepki :) niewątpliwie - lencetron jest zlepkiem;
raczej nie powstał ze zlepku z innym zlepkiem - "surtron", bo to też zlepek i tenże zlepek (surg... + tron) jest nazwą handlową włoskiego produktu - zarejestrowanego jako znak towarowy we Włoszech oraz na terenie całej UE.
Polska nazwa odróżnia tylko polskie takie produkty;
Mamy teraz taką hipotetycznie sytuację - rozmowa 2. chirurgów:
- jakich narzędzi używacie do koagulacji?
-- lancetronów;
- a co to jest?
-- a, to - surtrony.
:)
oczywiście, dialog przypomina tekst Marii Czubaszek - "Dlaczego te jagody są takie czerwone? Bo, są jeszcze zielone."
Niemniej - lancetron jest nazwą handlową i użytkową.
geopiet Feb 2, 2014:
lancetron zapewne zlepek słów "lancet" i "Surtron"
Jakub Kościelniak (asker) Feb 2, 2014:
Z mojego researchu urodziła się właśnie "electrosurgical unit", głównie na podstawie stron LED'a, ew. "electrocoagulation knife" (ale jakby mało popularny termin i nie wiem, czy nie zawęża kwestii), IMO "electrosurgical" kryje już "cutting" i "coagulation" - ale z drugiej strony "lancetron" brzmi z angielska, choć czegoś jak "lancethrone" nie ma ;-)
Dziękuję za cenne linki i wskazówki!
geopiet Feb 2, 2014:
ze strony producenta http://www.led.it/prod.php?id=36 (Eng. lang. version)
George BuLah (X) Feb 2, 2014:
Oops,
No. How could I have done that? It's your perfectly done search!
George BuLah (X) Feb 2, 2014:
Pleasure and thanks a million, Andrzej!
Andrzej Mierzejewski Feb 2, 2014:
Jaca,
Wstaw odpowiedź, np. electrocoagulation device.
http://www.dr-osadowska.pl/44,elektrochirurgia-lancetron.htm...
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/electrocoagu...
George BuLah (X) Feb 2, 2014:
? electrosurgical cutting and coagulation device
electrosurgical cutting and coagulation unit
[ultrasonic] cutting and coagulation device
Jakub Kościelniak (asker) Feb 2, 2014:
Roboczo nazwałem to "electrosurgical unit".
Andrzej Mierzejewski Feb 2, 2014:
http://www.sklep-med.pl/product_info.php/products_id/2958

Zdaje się, że ten wyraz jest używany przez lekarzy, ale nie wiem, czy nie istnieje lepsze określenie.

Proposed translations

14 hrs
Selected

lancetron

nie tłumaczyć, opisać;
"lancetron" jest POLSKIM - słownym znakiem towarowym, czyli inaczej mówiąc - zarejestrowaną nazwą dla łódzkiej spółki FAMED, w nicejskiej klasie - 10.

Skoro tak jest - istnieje domniemanie, że nazwa jako taka jest wykorzystywana, np.:
"Do zabiegów używamy lancetrona",
zwyczajnie, tak jak - "do zabiegów używamy kleszczy", itp.

Pisownia wyrazu: należy posługiwać się wierną pisownią - zgodnie z brzmieniem rejestracji znaku.

"lancetron" na świecie:
http://www.famed.pl/


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-02-03 07:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ostatnie wieści o statusie znaku:
znak - w bazach zewnętrznych - ma status wygaśnięcia z dniem 26.10.2013 r., ale nie oznacza to, że znak nie jest w rzeczywistości ważny, bo być może podlega procedurze przedłużania; czy został "przedłużony" okaże się (a w bazach będzie widoczne) - jakoś tak - najpóźniej w kwietni br.
Niecierpliwi mogą sprawdzić w rejestrze znaków towarowych; tam - nie ma ściemy poślizgowej pomiędzy info elektronicznym, a stanem faktycznym :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-02-03 07:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

nazwa handlowa (przykład z sieci):

... jakaś firma, nie Famed, produkuje urządzenie do:
"Pomiary pola elektromagnetycznego w zakresie BHP dla urządzeń: lancetron, diatermia krótkofalowa, terapuls, magnetronic itp."

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-02-03 12:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Kryteria związane z własnością przemysłową - "rozwalam" :) tylko dla nielicznych, w tym - szczególnie - dla Ciebie (sic!).
... so, HTH :)


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-02-03 12:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

:) wracając do meritum:
sieć wskazuje wiele materiałów, w których używa się "lancetron" w postaci odmienianej przez przypadki; jest to imo również niejaki dowód na to, że nazwa występuję w obrocie; czasem - opisywana/uszczegóławiana, np.:
- "aparat [do] elektrochirurgii - lancetron";

jeszcze chyba za wcześnie na (poniższą) teorię, ale lancetrONA sooner or later czeka los - "adidasa", "walkmana", itp. :))

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-02-03 12:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze opcje dla opisywania:
(i) lancetron - aparat/urządzenie stosowany/stosowane w diatermii chirurgicznej
(ii) lancetron - aparat/urządzenie stosowany/stosowane w elektrochirurgii

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2014-02-04 13:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki! :)
Polecam się z "własnością przemysłową" :)
Note from asker:
Jacku, medal "Information Broker" jest już w drodze ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Karpatka czeka na FPT ;-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search