Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2006 22:54
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
nagaits
Russian to English
Social Sciences
Anthropology
Po nationalnosti on byl nagaitsem.
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | Nogay |
Peter Shortall
|
| 4 +5 | Nogai |
Maksym Nevzorov
|
Change log
Apr 1, 2006 08:35: Peter Shortall changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Anthropology"
Proposed translations
+11
10 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nogay
"Most of the residents of Tukui-Mektebe are Nogai, an ethnic group based in the south of Russia and renown for their long history of strong resistance to..."
http://www.jamestown.org/edm/article.php?article_id=2370783
"Tatar, Baraba, Bashkir, Crimean Tatar, Karachay-Balkar, Kumyk, Karaim, Krymchak (Judeo-Crimean Tatar), Urum, Kazakh (Qazaq), Karakalpak, Nogai, Kyrgyz, Altai (including Northern Altai), Pecheneg (extinct), Cuman (extinct), Kipchak (extinct)..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Turkic_language
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-20 23:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "Nogai"!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-20 23:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a promising reference - and I think either spelling is acceptable:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nogai_people
http://www.jamestown.org/edm/article.php?article_id=2370783
"Tatar, Baraba, Bashkir, Crimean Tatar, Karachay-Balkar, Kumyk, Karaim, Krymchak (Judeo-Crimean Tatar), Urum, Kazakh (Qazaq), Karakalpak, Nogai, Kyrgyz, Altai (including Northern Altai), Pecheneg (extinct), Cuman (extinct), Kipchak (extinct)..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Turkic_language
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-20 23:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "Nogai"!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-20 23:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a promising reference - and I think either spelling is acceptable:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nogai_people
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to both."
+5
42 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Nogai
вообще-то по русски будет: "ногаец, ногайка, ногайцы"
еще варианты: Noghai, Nogay, Noghay, Noghaylar, Nogaitsy, Nogalar
еще варианты: Noghai, Nogay, Noghay, Noghaylar, Nogaitsy, Nogalar
Reference:
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=nogai&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: хорошее дополнение
3 hrs
|
|
Спасибо. Это не дополнение, к сожалению, я не видел первого ответа, когда это писал)
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Simon Hollingsworth
7 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
9 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
VEIKMANE DAIGA
1978 days
|
Something went wrong...