Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
по месту пребывания
français translation:
résident temporaire
Added to glossary by
Elena Andreeva Tintignac
Feb 12, 2014 13:02
10 yrs ago
5 viewers *
russe term
France
Traductrice interprète assermentée
Native in: français 
, russe
Works in: russe vers français, français vers russe
по месту пребывания
russe vers français
Autre
Énergie / génération d'électricité
выписка из поквартирной карточки
Коллеги,может кто-то встречался?
в выписке из поквартирной карточки : зарегистрированы по месту жительства 5 человек, по месту пребывания 0 чел.
по месту жительства - понятно, а вот по месту пребывания ?????????????
Заранее благодарна за помощь
в выписке из поквартирной карточки : зарегистрированы по месту жительства 5 человек, по месту пребывания 0 чел.
по месту жительства - понятно, а вот по месту пребывания ?????????????
Заранее благодарна за помощь
Proposed translations
(français)
| 4 | résident temporaire |
Bronislava Steinlucht
|
| 3 +4 | lieu de séjour |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
1 jour 3 heures
Bronislava Steinlucht
Russie
Russie
Native in russe
Russie
pour transmettre vos idées
Native in: russe (Variant: Standard-Russia)
Works in: français vers russe, portugais vers russe, russe vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
résident temporaire
в контексте российской системы постоянной и временной регистрации граждан по месту жительства или месту пребывания фраза "зарегистрирован по месту пребывания" может быть передана на французском выражением "enregistré en tant que résident temporaire"
Note from asker:
| Спасибо,что помогли разобраться ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо !"
+4
6 minutes
Kévin Bacquet
France
France
Native in français
France
Votre allié qualité
Native in: français 
Works in: anglais vers français, russe vers français, français vers russe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
lieu de séjour
On pourrait parler de séjourner (par opposition à résider).
A voir avec votre phrase
5 personnes sont enregistrées au lieu de résidence, 0 sont enregistrées au lieu de séjour.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2014-02-13 06:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de deux types d'enregistrements.
A voir avec votre phrase
5 personnes sont enregistrées au lieu de résidence, 0 sont enregistrées au lieu de séjour.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2014-02-13 06:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de deux types d'enregistrements.
Note from asker:
| Cela voudrait dire que les personnes séjournent temporairement, mais ne sont pas enregistrées à cette adresse ? |
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Chistiakova
0 minute
|
| agree |
Nata_L
13 minutes
|
| agree |
Viktor Nikolaev
42 minutes
|
| agree |
Djvik
4 heures
|
Discussion