Katia Gygax Nov 16, 2009:

Evidemment c'est plutôt "imaginable" mais au fond Marie-Laure n'a pas tort, c'est ce qu'on peut embrasser d'un regard intérieur.

Elena Robert Nov 16, 2009:

Je ne suis pas d'accord avec Marie-Laure. "Embrasser du regard" appliqué à l'avenir signifie exactement "prévoir". "Avenir proche" correspond à "ближайшее будущее". Ce lien vous sera peut-être utile: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/893674

Marie-Laure Matissov Nov 16, 2009:

D'après la définition d'обозримый "que l'on peut embrasser du regard", ce mot n'implique aucune notion de prévisible (que l'on peut prévoir). Ce que l'on peut embrasser du regard, c'est ce qui est proche et la proposition de Boris, "dans un proche avenir", semble la plus idiomatique en français. Méfions-nous de certaines recherches sur Google où les résultats qui s'affichent sont parfois des traductions de traduction et qui nous conduisent à créer des expressions qui n'existent pas dans une langue et qui sont reprises par tous, en toute bonne foi...

Boris Tsikel (X) Nov 16, 2009:

À mon avis, il ne s'agit pas d'une expression dont la traduction dépend beaucoup du contexte. "dans un avenir prévisible" est une solution très courante et adaptée à toutes sortes de contextes. Pourquoi chercher midi à quatorze heures?

Katia Gygax Nov 16, 2009:

C'est vrai, il faut donner un peu plus de texte. De qui s'agit-il? Ce ne serait pas "dans un laps de temps concevable"? Обозримом для кого?

Elena Robert Nov 16, 2009:

Je vote pour "l'avenir prévisible". .

Kévin Bacquet Nov 16, 2009:

Contexte Pourriez-vous donner un peu de contexte ? Avec la phrase ou le paragraphe, on pourra peut-être construire quelque chose de joli...

Boris Tsikel (X) Nov 16, 2009:

Sandrine, je ne faisais pas référence à la traduction automatique, mais à ma recherche dans Google, qui donne des milliers de sites renfermant cette expression. Tous les sites ne sont pas fiables, soit, mais il y en a pas mal. Voici le lien: http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&aq=2h&oq="le ...

Boris Tsikel (X) Nov 16, 2009:

En fait, c'est "dans un avenir prévisible" qui semble la bonne solution: il suffit de googler pour s'en convaincre!