Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
как заправские дизайнеры
French translation:
comme des pro de graphisme
Added to glossary by
Katia Gygax
Jul 8, 2012 19:13
11 yrs ago
Russian term
как заправские дизайнеры
Russian to French
Other
Media / Multimedia
Bonjour, comment traduiriez-vous l'adjectif заправские? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | comme des pro de graphisme |
Katia Gygax
|
| 4 +1 | comme des vrais décorateurs/ créateurs / stylistes / graphistes |
Elena Robert
|
Change log
Jul 12, 2012 07:29: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
1 day 35 mins
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
comme des pro de graphisme
"Заправские" c'est très parlé.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2012-07-12 07:28:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Elise.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2012-07-12 07:28:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Elise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
comme des vrais décorateurs/ créateurs / stylistes / graphistes
Tout dépends de votre contexte.
Elise, il vaut toujours mieux donner au moins une phrase ENTIERE comme contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-08 22:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou "tout comme des vrais..."
Elise, il vaut toujours mieux donner au moins une phrase ENTIERE comme contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-08 22:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou "tout comme des vrais..."
Something went wrong...