Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2005 13:26
19 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
саман
Russian to German
Other
Engineering: Industrial
В городах и поселках строительство жилых домов со стенами из сырцового кирпича, *самана* и грунтоблоков запрещается.
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
18 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
117
Russian term (edited):
�����
Selected
s.u.
Adobetonziegel: Adobetonziegel m ñàìàí Adobeziegel: Adobeziegel m ñàìàí Lehmziegel Lehmziegel ñàìàí Luftziegel Luftziegel ñàìàí Ziegel ungebrannter Ziegel mit Strohzusatz ñàìàí
Ñàìàí - ýòî êîìïîçèòíûé ìàòåðèàë, ñîñòîÿùèé èç çåìëè, âîäû, ñîëîìû, ãëèíû è ïåñêà, óêëàäûâàåìûé ïðè ñòðîèòåëüñòâå çäàíèé âðó÷íóþ, ïîêà îí åù¸ ïëàñòè÷åí. Çäåñü íåò ôîðì, êàê ïðè ðàáîòå ñ óòðàìáîâàííîé çåìë¸é, íåò êèðïè÷åé, êàê ïðè ñòðîèòåëüñòâå èç íåîáîææ¸ííîãî êèðïè÷à, íåò äîáàâîê èëè õèìèêàòîâ è íåò íåîáõîäèìîñòè â èñïîëüçîâàíèè ìàøèííîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ñàìàí - ýòî äðåâíèé, îïðîáîâàííûé âðåìåíåì, ìàòåðèàë. Åãî æèçíåñïîñîáíîñòü áûëà ïîëíîñòüþ äîêàçàíà âñåìó ìèðó âåêàìè, à ìîæåò è òûñÿ÷åëåòèÿìè.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-04 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lehmziegel
=============
Lehmziegel. Lehmsteine bestehen aus Lehm und Zuschlagstoffen. Lehm ist stark
angereichert mit Sand (30-80 %) und gemagertem Ton mit Anteilen von ...
enius.de/bauen/lehmziegel.html
Ñàìàí - ýòî êîìïîçèòíûé ìàòåðèàë, ñîñòîÿùèé èç çåìëè, âîäû, ñîëîìû, ãëèíû è ïåñêà, óêëàäûâàåìûé ïðè ñòðîèòåëüñòâå çäàíèé âðó÷íóþ, ïîêà îí åù¸ ïëàñòè÷åí. Çäåñü íåò ôîðì, êàê ïðè ðàáîòå ñ óòðàìáîâàííîé çåìë¸é, íåò êèðïè÷åé, êàê ïðè ñòðîèòåëüñòâå èç íåîáîææ¸ííîãî êèðïè÷à, íåò äîáàâîê èëè õèìèêàòîâ è íåò íåîáõîäèìîñòè â èñïîëüçîâàíèè ìàøèííîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ñàìàí - ýòî äðåâíèé, îïðîáîâàííûé âðåìåíåì, ìàòåðèàë. Åãî æèçíåñïîñîáíîñòü áûëà ïîëíîñòüþ äîêàçàíà âñåìó ìèðó âåêàìè, à ìîæåò è òûñÿ÷åëåòèÿìè.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-04 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lehmziegel
=============
Lehmziegel. Lehmsteine bestehen aus Lehm und Zuschlagstoffen. Lehm ist stark
angereichert mit Sand (30-80 %) und gemagertem Ton mit Anteilen von ...
enius.de/bauen/lehmziegel.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich glaube es geht in meinem Tex wirklich um die
Lehmziegel."
Something went wrong...