Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Дорогу осилит идущий
German translation:
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-29 06:54:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
Дорогу осилит идущий
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Wo ein Wille, da ein Weg
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
https://www.tagesschau.de/inland/merkel-regierungserklaerung-griechenland-101.html
http://www.gmx.at/magazine/wirtschaft/griechenland-krise/griechenlandkrise-chefsache-30715904
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Ein Weg entsteht, wenn man ihn geht.
| agree |
Max Chernov
: Тоже по сути правильный вариант.
23 mins
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Concer (X)
: Извините за "негатив" (для "нейтрализации" "эгри"), но суть Вашего варианта: Neue Lösungen und Ideen können sich nur bewähren, wenn man sie ausprobiert. http://sprichwoerter.woxikon.de/553/ein-weg-entsteht-wenn-ma... // Конкретнее: в каком?
58 mins
|
|
И Вам спасибо, за нейтрализацию:) Хотя согласиться не могу, мне этот афоризм встречался в ином контексте.
|
Auch ein Weg mit 1000 Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.
| agree |
Concer (X)
2 hrs
|
Discussion
есть еще пословица Auch ein Weg mit 1000 Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. это, если акцент тут на том, что дорогу нужно именно идти (а не ожидать, что сразу окажешься в цели)
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. - Wenn man etwas wirklich will, dann findet sich auch eine Lösung; Mit einem starken Willen kann man viel erreichen
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Wo e...