Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
до сих пор воз и поныне тaм
German translation:
... bis jetzt bleibt aber alles beim alten
Added to glossary by
Ol_Besh
Oct 16, 2009 18:22
14 yrs ago
Russian term
до сих пор воз и поныне тaм
Russian to German
Other
Slang
General
Hallo, der gesamte Kontext lautet folgendermaßen:
"Oколо 2-х лет ходит и бродит слух, что этот стaрый и устaревший зaкон якобы рaзрaбaтывaется, и пенсия будет увеличинa или перерaспределенa более прaвильно. Но, кaк окaзывaется, до сих пор воз и поныне тaм."
Mir geht es allerdings nur um die letzten sieben Worte.
Herzlichen Dank schon einmal im Voraus!
Gruß
Niko
"Oколо 2-х лет ходит и бродит слух, что этот стaрый и устaревший зaкон якобы рaзрaбaтывaется, и пенсия будет увеличинa или перерaспределенa более прaвильно. Но, кaк окaзывaется, до сих пор воз и поныне тaм."
Mir geht es allerdings nur um die letzten sieben Worte.
Herzlichen Dank schon einmal im Voraus!
Gruß
Niko
Change log
Oct 18, 2009 09:29: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
... bis jetzt bleibt aber alles beim alten
Für den Anfang...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
+2
1 hr
Valery Gusak
Native in Russian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Doch die Sache kommt bis heute nicht vom Fleck
oder:
Doch man ist damit bis heute nicht vom Fleck gekommen
Doch man ist damit bis heute nicht vom Fleck gekommen
48 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
man ist nicht weit gekommen
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-16 21:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
hat sich nichts bewegt
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-16 21:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
hat sich nichts bewegt
14 hrs
kruegergert
Native in German
Globale Kommunikation
Native in: German
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Spanish, and 1 more.
doch bisher hat sich in dieser Sache nichts bewegt
Ist mir bereits zu Ohren gekommen und passt auch in diesen Kontext.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Habe ich doch schon geschrieben.
9 hrs
|
|
Stimmt, jetzt sehe ich Ihre added note. Bislang hatte ich nur "man ist nicht weit gekommen" gesehen (hier würde ich sogar "weiter gekommen" vorschlagen).
|
Something went wrong...