Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ведущий мастер акварельной живописи
Italian translation:
uno dei maggiori maestri
Added to glossary by
sezon
Feb 5, 2011 14:20
13 yrs ago
Russian term
ведущий мастер акварельной живописи
Russian to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски словосочетание "ведущий мастер акварельной живописи".
Контекст:
Художник известен как один из ведущих мастеров современной акварельной живописи.
Контекст:
Художник известен как один из ведущих мастеров современной акварельной живописи.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | uno dei maggiori maestri |
Federica Della Casa Marchi
|
| 4 +2 | uno dei maestri dell'acquarello contemporaneo |
Xenia Mitrokhina
|
| 3 | pittore principale (eminente) ad acquerello |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
34 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
uno dei maggiori maestri
uno dei più grandi (o maggiori) maestri della pittura ad acquerello contemporanea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie, Federica!"
+2
19 mins
Xenia Mitrokhina
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, French to Russian, and 2 more.
uno dei maestri dell'acquarello contemporaneo
Как такой вариант? Это значение слова maestro в языке присутствует.
Нашла в Сети сайт , где один художник в экспозиции флорентийского музея так и поименовывается, "il pittore neorealista spagnolo Pedro Cano, uno dei maestri dell'acquarello della scena internazionale", ссылка внизу, есть еще подобные.
Нашла в Сети сайт , где один художник в экспозиции флорентийского музея так и поименовывается, "il pittore neorealista spagnolo Pedro Cano, uno dei maestri dell'acquarello della scena internazionale", ссылка внизу, есть еще подобные.
Example sentence:
il pittore neorealista spagnolo Pedro Cano, uno dei maestri dell\'acquarello della scena internazionale
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Да, в этом случае слово "maestro" згачит не просто "мастер", а "настоящий, ведущий мастер", "маэстро".
1 hr
|
|
спасибо)
|
|
| agree |
milena ferrante
23 hrs
|
|
grazie)
|
28 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
pittore principale (eminente) ad acquerello
---
Something went wrong...