Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
odbraniti sertifikat
English translation:
to renew certification
Added to glossary by
amarok
Jan 17, 2011 18:25
13 yrs ago
Serbian term
odbraniti sertifikat
Serbian to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
XY kompanija odbranila je sertifikat za tri XY inicijative i time pokazala pozitivan trend u okviru XY programa.
meni nista konstruktivno ne pada na pamet - nadam se da ce se neko setiti neceg korisnog..
hvala :)
meni nista konstruktivno ne pada na pamet - nadam se da ce se neko setiti neceg korisnog..
hvala :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to renew certification |
Anthony Bock
|
| 4 +1 | defended a Certificate |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anthony Bock
Native in English
Specializes in field
Native in: English
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to renew certification
http://www.capital.ba/fabrika-sunce-odbranila-sertifikat-upr...
BEOGRAD, Fabrika ulja i biljnih masti “Sunce” odbranila je QMS sertifikat (sistem upravljanja kvalitetom, ISO 9001: 2000), koji posjeduje već deset godina, saopštio je juče poslovni sistem Invej, u čijem sastavu posluje.
http://www.shl.com/AboutSHL/PressReleases/Pages/SHL_has_IS0_...
Following an intense assessment visit by two highly experienced assessors from Lloyd’s Register Quality Assurance, SHL has had its ISO certification renewed on a global basis.
ISO 9001:2008 (the internationally-recognised quality management system standard)provides a standardised framework for a quality management system, regardless of what the accredited organisation does, its size, or whether it is in the private, or public sector. SHL’s continued accreditation clearly demonstrates our commitment to quality.
BEOGRAD, Fabrika ulja i biljnih masti “Sunce” odbranila je QMS sertifikat (sistem upravljanja kvalitetom, ISO 9001: 2000), koji posjeduje već deset godina, saopštio je juče poslovni sistem Invej, u čijem sastavu posluje.
http://www.shl.com/AboutSHL/PressReleases/Pages/SHL_has_IS0_...
Following an intense assessment visit by two highly experienced assessors from Lloyd’s Register Quality Assurance, SHL has had its ISO certification renewed on a global basis.
ISO 9001:2008 (the internationally-recognised quality management system standard)provides a standardised framework for a quality management system, regardless of what the accredited organisation does, its size, or whether it is in the private, or public sector. SHL’s continued accreditation clearly demonstrates our commitment to quality.
Note from asker:
| that`s it! thank you :) either that or "the company was re-issued..." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
defended a Certificate
http://www.chambersandpartners.com/uk/Editorial/36522
Na primer...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-17 18:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smallbusinesslaw.org/faa_certificate_actions_&_nt...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-17 18:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
If we successfully defend your certificate, you may be entitled to have your legal fees reimbursed under the Equal Access to Justice Act (49 CFR 826.1). Our consultations are free and without obligation.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-17 18:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
I dalje mislim da je defend sasvim O.K.
Nisam ni navela odbranu nekog ispita, pogledajte i drugi link.
Na primer...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-17 18:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smallbusinesslaw.org/faa_certificate_actions_&_nt...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-17 18:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
If we successfully defend your certificate, you may be entitled to have your legal fees reimbursed under the Equal Access to Justice Act (49 CFR 826.1). Our consultations are free and without obligation.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-17 18:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
I dalje mislim da je defend sasvim O.K.
Nisam ni navela odbranu nekog ispita, pogledajte i drugi link.
Note from asker:
| nije to to - ovo nije nekakav sertifikat za koji se polaze neki ispit, pa se brani ili tako nesto, nego je (recimo) kao neko priznanje koje se dobija, a oni su to potvrdili i sledece godine... opet, ne mogu ni confirm da stavim... |
| Znam da niste naveli odbranu ispita, ali ako pogledate i u drugom linku, videcete da se odnosi na pilote - ja shvatam da je to ko zna kakvo testiranje i boga pitaj sta jos, a ovo nije ni izbliza to. Kao sto rekoh, blize je confirm, ali mi se ni to ne dopada. U svakom slucaju, ako ne smislim nista bolje, stavicu confirm, naravno. Hvala na trudu :) |
Something went wrong...